1 00:00:14,320 --> 00:00:18,064 Todo filme cont�m uma parte de fic��o e ningu�m pode pretender reconstituir 2 00:00:18,065 --> 00:00:22,232 fielmente a complexidade da vida de um homem, pois cada um v� de maneira diferente. 3 00:01:04,300 --> 00:01:08,087 INIMIGO P�BLICO N� 1 4 00:01:09,288 --> 00:01:12,356 PORT DE CLIGNANCOURT 2 NOVEMBRO, 1979 5 00:01:20,681 --> 00:01:22,793 Quando souber mais alguma coisa, eu direi. 6 00:01:22,794 --> 00:01:25,249 - Quantos de voc�s eram? - 30. N�o mais. 7 00:01:25,250 --> 00:01:26,693 H� quanto tempo andavam atr�s deles? 8 00:01:26,694 --> 00:01:28,948 V�o saber todos os detalhes. 9 00:01:28,949 --> 00:01:32,037 Depois dou mais detalhes. 10 00:01:32,038 --> 00:01:33,100 Cometeram algum erro? 11 00:01:33,101 --> 00:01:35,108 N�o. Nada disso. 12 00:01:35,109 --> 00:01:36,130 A opera��o correu dentro do normal? 13 00:01:36,131 --> 00:01:40,035 Sim. Duas equipes trabalharam pra isso, 14 00:01:40,036 --> 00:01:43,695 desde a Pol�cia de Choque a agentes da Brigada de Procura e Interven��o. 15 00:01:50,935 --> 00:01:55,244 Vimos que ele estava armado. Tinha duas granadas defensivas. 16 00:01:55,245 --> 00:02:00,043 Demos tiros de aviso, mas ele n�o quis saber. N�o tivemos alternativa. 17 00:02:00,044 --> 00:02:03,187 Ele teria conseguido escapar, se tivesse passado o per�metro. 18 00:02:03,188 --> 00:02:04,484 Jojo! 19 00:02:05,527 --> 00:02:08,613 Tragam a maca! 20 00:02:31,216 --> 00:02:34,032 J� vimos o importante. Vamos embora. 21 00:02:34,197 --> 00:02:35,509 Espere. 22 00:03:05,623 --> 00:03:12,428 Mil novecentos e setenta e tr�s... 23 00:03:14,479 --> 00:03:17,101 quinta-feira... 24 00:03:17,102 --> 00:03:20,563 oito de mar�o... 25 00:03:34,451 --> 00:03:37,814 A Confiss�o 26 00:03:38,074 --> 00:03:41,984 por Mesrine, Jacques. 27 00:03:41,985 --> 00:03:46,339 Ah, idiota! O que vai quebrar primeiro? As algemas ou o aquecedor? 28 00:03:46,340 --> 00:03:49,937 Escreve-se "Mesrine", mas se fala "M�rine"! 29 00:03:49,938 --> 00:03:53,343 H� certas palavras que embora levem certa letra, ela n�o � pronunciada. 30 00:03:53,344 --> 00:03:56,949 Pronto, Mesrine! Vamos falar do seu amiguinho, 31 00:03:56,950 --> 00:04:01,383 - Grangier Ardouin. - N�o o conhe�o. 32 00:04:02,208 --> 00:04:04,136 Verdade, n�o conhe�o. 33 00:04:04,137 --> 00:04:10,508 - Senhor Jacques. Bem-vindo. - Tudo bem, "Porta-avi�es"? 34 00:04:11,378 --> 00:04:15,878 - Ganhou uns quilinhos. - Voc� est� doido? Estou de dieta h� meses. 35 00:04:15,879 --> 00:04:19,651 - S�rio? Deixe-me ver. - Quer a prova? 36 00:04:21,155 --> 00:04:25,317 - Armado at� aos dentes. - Sabe como �... "Porta-avi�es". 37 00:04:27,701 --> 00:04:29,484 Vamos. 38 00:04:37,189 --> 00:04:41,603 - Espere! Aonde � que vai? - Anda, temos mais um aqui. 39 00:04:42,056 --> 00:04:44,655 No ch�o! Todos no ch�o! 40 00:04:45,323 --> 00:04:47,844 No ch�o! 41 00:04:47,845 --> 00:04:50,459 Ningu�m se mexe. Todos deitados. 42 00:04:50,460 --> 00:04:54,249 Eu disse para n�o se mexerem. 43 00:04:55,430 --> 00:04:58,637 P�e o dinheiro no saco! R�pido! Fiquem todos no ch�o. 44 00:04:58,638 --> 00:05:02,383 Mexa-se! Vamos! Vamos l�, vamos l�. 45 00:05:03,844 --> 00:05:06,563 Embora! Vamos embora! 46 00:05:06,980 --> 00:05:10,964 A funcion�ria... Me reconheceu... Foi sem m�scara... E da�? 47 00:05:10,965 --> 00:05:13,001 E tamb�m reconheceu Grangier Ardouin. 48 00:05:13,002 --> 00:05:14,949 E que me importa isso? 49 00:05:14,950 --> 00:05:19,171 Primeiro: n�o conhe�o nenhum deles. Segundo: meus c�mplices usam m�scara. 50 00:05:19,172 --> 00:05:20,849 A mo�a anda bebendo alguma coisa... 51 00:05:20,850 --> 00:05:24,911 Foi muito f�cil apanh�-lo. 52 00:05:28,921 --> 00:05:34,191 Quieto! N�o se mexa! Segurem-no! 53 00:05:37,094 --> 00:05:39,736 Est� confessando o assalto e a tentativa de homic�dio, correto? 54 00:05:39,737 --> 00:05:41,812 Correto. 55 00:05:41,813 --> 00:05:43,961 Mas, n�o est� confessando o sequestro... 56 00:05:43,962 --> 00:05:47,695 Por que confessaria algo que n�o fiz? 57 00:05:47,696 --> 00:05:50,659 � l�gico que eu n�o admita algo que n�o fiz. 58 00:05:50,660 --> 00:05:53,814 Nesse caso, vai ser julgado no tribunal em Compi�gne. 59 00:05:53,815 --> 00:05:58,037 E vai ser preso... Por muito tempo. 60 00:05:58,038 --> 00:06:01,229 Estarei fora depois de tr�s meses... Quer apostar? 61 00:06:19,661 --> 00:06:22,815 - O que foi agora? - Eu tenho que ir ao banheiro. 62 00:06:22,816 --> 00:06:23,602 N�o. 63 00:06:23,603 --> 00:06:27,308 Estou doente! Ou querem que me borre na frente do juiz? 64 00:06:27,309 --> 00:06:30,474 - R�pido. - Claro. 65 00:06:33,114 --> 00:06:36,872 Eles acham que eu vou limpar o rabo com o p�? 66 00:06:38,433 --> 00:06:40,633 Espere. 67 00:06:43,995 --> 00:06:46,116 J� pode ir. 68 00:06:48,724 --> 00:06:54,208 O que você quer? Você quer sentir o cheiro da merda? Deixe-me cagar! 69 00:06:55,691 --> 00:07:00,275 Como � que querem que cague daqui? Folguem as algemas... n�o vou fugir. 70 00:07:06,327 --> 00:07:09,485 Assim est� bem. 71 00:07:31,264 --> 00:07:34,940 - Falta muito? - Vou j�. 72 00:07:40,826 --> 00:07:42,769 Agora est� melhor. 73 00:07:42,770 --> 00:07:44,806 Sr. Mesrine, est� presente neste tribunal... 74 00:07:44,807 --> 00:07:47,506 Merit�ssimo, de acordo com a Lei, n�o devia estar algemado. 75 00:07:47,507 --> 00:07:49,436 � uma viola��o dos meus direitos. 76 00:07:49,437 --> 00:07:53,573 � engra�ado que venha falar de Leis, Mesrine. 77 00:07:53,574 --> 00:07:56,544 - Para a sua defesa, n�o precisa das m�os. - Merit�ssimo! 78 00:07:56,545 --> 00:07:59,650 E ponto final, Mesrine. 79 00:08:01,134 --> 00:08:04,453 Todos no ch�o. R�pido! 80 00:08:04,714 --> 00:08:09,444 Tire as algemas! R�pido! Voc�! Gordo, n�o se mova! 81 00:08:11,250 --> 00:08:13,283 Ningu�m se mexa! 82 00:08:13,284 --> 00:08:15,857 Quanto a voc�... 83 00:08:17,899 --> 00:08:20,922 Ningu�m se mexa! Levante-se. R�pido. 84 00:08:20,923 --> 00:08:23,027 No ch�o! 85 00:08:24,572 --> 00:08:28,137 Voc�s a�! Deitados j�! 86 00:08:29,162 --> 00:08:32,602 Que ningu�m saia da�! 87 00:08:32,603 --> 00:08:34,916 Mova-se! 88 00:08:35,418 --> 00:08:38,566 Isso n�o vai ajud�-lo, Mesrine. 89 00:08:39,695 --> 00:08:41,915 - N�o dispare! - Fiquem onde est�o! 90 00:08:41,916 --> 00:08:43,970 Abaixem as armas! R�pido! 91 00:08:43,971 --> 00:08:46,755 Armas para o ch�o! 92 00:08:46,756 --> 00:08:49,308 Fiquem todos onde est�o! 93 00:08:51,750 --> 00:08:54,105 - Vamos depressa! - V�o atr�s dele! 94 00:08:56,068 --> 00:08:58,381 Arranca! 95 00:09:01,074 --> 00:09:04,724 - Por que n�o trouxe o juiz? - Mova-se! 96 00:09:04,725 --> 00:09:07,558 Mais depressa! 97 00:09:15,257 --> 00:09:18,404 D�-me a pistola. 98 00:09:18,449 --> 00:09:20,672 Saiam ou disparo! 99 00:09:20,673 --> 00:09:22,523 Saiam! 100 00:09:22,967 --> 00:09:25,532 Afasta o carro! 101 00:09:58,737 --> 00:10:02,073 Robert, ele foi alvejado. Consegue ajud�-lo? 102 00:10:02,074 --> 00:10:04,952 N�o sei, tenho de ver. 103 00:10:06,976 --> 00:10:09,582 - Jacques, tenho not�cias da sua fam�lia. - Ent�o? 104 00:10:09,583 --> 00:10:13,441 O seu pai est� doente... Anda, deixe-me ver isso. 105 00:10:13,442 --> 00:10:15,589 Merda... 106 00:10:17,092 --> 00:10:20,846 Jacques Mesrine pode n�o ter cometido ontem seu crime mais grave, 107 00:10:20,847 --> 00:10:23,119 mas certamente cometeu o mais ousado. 108 00:10:23,120 --> 00:10:25,851 Primeiro, você escolheu seu local de fuga. 109 00:10:25,852 --> 00:10:30,128 Ap�s ser pego em mar�o, ele se op�s ao precedente de sua condena��o. 110 00:10:30,129 --> 00:10:33,881 Sabia que ia a julgamento, aqui, no tribunal de Compi�gne. 111 00:10:33,882 --> 00:10:37,844 Quando chegou pediu permiss�o aos guardas para ir ao banheiro. 112 00:10:37,845 --> 00:10:40,791 Pois sabia que seus c�mplices tinham escondido uma arma 113 00:10:40,792 --> 00:10:45,796 sem o conhecimento dos guardas, que nem perceberam que Mesrine estava armado. 114 00:10:45,797 --> 00:10:51,011 - Ele gritou: "Olhem que mato o juiz!" - � mentira! Eu nunca disse isso! 115 00:10:51,012 --> 00:10:55,735 Todos os policias franceses sabem que para n�s � uma amea�a constante 116 00:10:55,736 --> 00:11:02,163 e que por sua conduta, Jacques Mesrine deve ser considerado Inimigo P�blico n�1. 117 00:11:02,875 --> 00:11:07,456 N�mero 1! N�mero 1. 118 00:11:11,505 --> 00:11:13,626 Bom dia. 119 00:11:27,706 --> 00:11:31,849 Pai. Pai, sou eu. 120 00:11:34,519 --> 00:11:38,063 Sou eu. Jacques. 121 00:11:40,150 --> 00:11:43,934 - Jacques? - Como se sente? 122 00:11:43,935 --> 00:11:47,020 Por que veio aqui? 123 00:11:47,138 --> 00:11:51,274 Pensei em ver o meu pai, j� que os bancos est�o todos fechados. 124 00:11:51,444 --> 00:11:53,090 Tolo. 125 00:11:59,589 --> 00:12:05,802 Diga... J� viu a sua filha? 126 00:12:06,785 --> 00:12:09,661 N�o, ainda n�o. 127 00:12:11,573 --> 00:12:16,825 Como filho, n�o fui muito bom. Mas como pai, foi �timo. 128 00:12:18,319 --> 00:12:21,333 Foi assim que eu nasci. Lamento. 129 00:12:21,334 --> 00:12:23,785 � assim que eu sou. 130 00:12:23,786 --> 00:12:28,279 - � tudo por minha culpa. - N�o. 131 00:12:32,478 --> 00:12:38,830 Aconte�a o que acontecer, ela ser� sempre sua filha. 132 00:12:43,220 --> 00:12:45,344 Eu sei. 133 00:12:47,242 --> 00:12:51,449 Assim como voc� tamb�m ser� sempre meu filho. 134 00:12:54,134 --> 00:12:55,554 Claro. 135 00:13:06,226 --> 00:13:09,891 Desculpe-me. Perdoe-me. 136 00:13:17,071 --> 00:13:22,762 - Acho que � melhor ir-me. - Eu sei. 137 00:13:48,566 --> 00:13:52,475 N�o tem ningu�m aqui, com exce��o dos amigos, dos filhos e da m�e. 138 00:13:52,476 --> 00:13:54,857 Ele n�o � idiota ao ponto de aparecer. 139 00:13:54,858 --> 00:13:58,637 PARIS, SETEMBRO DE 1973 140 00:14:05,833 --> 00:14:08,720 O que � isso? Lembran�as das brigas? 141 00:14:08,721 --> 00:14:10,525 N�o, � de praticar boxe. 142 00:14:10,526 --> 00:14:13,308 Ah, ent�o � boxeador? 143 00:14:16,575 --> 00:14:19,670 Michel tamb�m � boxeador. 144 00:14:24,919 --> 00:14:28,638 - Sabe dirigir? - Sim. 145 00:14:28,818 --> 00:14:32,810 Estamos planejando um trabalhinho. Interessado? 146 00:14:58,023 --> 00:15:02,391 Foi reportado um carro roubado. � um Renault 16 prateado 147 00:15:02,392 --> 00:15:06,045 placa 7791YL75. 148 00:15:06,046 --> 00:15:08,046 J� vimos o ve�culo roubado. 149 00:15:15,801 --> 00:15:19,252 Central... j� achamos o carro. 150 00:15:20,132 --> 00:15:22,042 Merda! 151 00:15:27,223 --> 00:15:30,444 A rua n�o � um cinzeiro, senhor. Vamos ter de autu�-lo. 152 00:15:30,445 --> 00:15:34,468 Saia do carro e mostre os documentos, por favor. 153 00:15:37,548 --> 00:15:40,527 Estamos esperando. Saia do carro. 154 00:15:40,676 --> 00:15:43,969 N�o ofere�a resist�ncia. M�os atr�s das costas. R�pido! 155 00:15:48,810 --> 00:15:50,257 Merda! 156 00:16:09,972 --> 00:16:12,440 Saiam da frente! 157 00:16:16,333 --> 00:16:19,115 Pare! Pare! 158 00:16:19,671 --> 00:16:22,380 Saia! Saia! 159 00:16:32,915 --> 00:16:35,071 Fora! 160 00:16:43,970 --> 00:16:45,951 Vamos, r�pido! 161 00:16:45,952 --> 00:16:48,107 R�pido! 162 00:17:03,368 --> 00:17:05,627 Acelera! 163 00:17:20,888 --> 00:17:23,242 Mais r�pido! 164 00:17:48,221 --> 00:17:49,464 Vamos! 165 00:17:55,764 --> 00:17:57,737 Vamos embora! 166 00:18:06,732 --> 00:18:08,853 Saia da frente! 167 00:18:12,311 --> 00:18:14,727 Anda r�pido, vamos! O trem! 168 00:18:20,974 --> 00:18:24,600 Ningu�m se mexe! Calados e quietos. 169 00:18:39,217 --> 00:18:41,999 Est� olhando para onde? Olhe para o ch�o. 170 00:18:46,628 --> 00:18:51,697 Eu lhe disse que ele ia estragar tudo. Quase nos apanharam, por causa dele! 171 00:18:51,698 --> 00:18:55,452 � sempre o mais esperto e eu o burro! Agora me deixe em paz. 172 00:18:55,453 --> 00:19:01,395 Deixar em paz? A pol�cia o pegou! A esta hora ele j� deve estar contando tudo. 173 00:19:05,611 --> 00:19:10,156 Escute aqui! Eu sempre escolho aqueles que sabem manter a boca fechada. 174 00:19:10,157 --> 00:19:12,305 V� � merda! 175 00:19:15,613 --> 00:19:17,177 Sempre! 176 00:19:21,003 --> 00:19:24,193 Se est� t�o seguro disso, vai ter de continuar sem mim. 177 00:19:24,965 --> 00:19:26,467 Por mim chega, Mesrine. 178 00:19:26,468 --> 00:19:29,020 - Ent�o v� embora. - J� fui! 179 00:19:30,588 --> 00:19:35,282 E voc�s saiam tamb�m daqui! V�o, saiam! 180 00:20:12,354 --> 00:20:14,937 Comiss�rio Broussard! 181 00:20:15,927 --> 00:20:19,474 - Ainda vamos esperar muito mais? - Logo que souber, lhe digo. 182 00:20:19,475 --> 00:20:22,567 Tenho homens no telhado h� 8 horas. E est� chovendo... 183 00:20:22,568 --> 00:20:26,280 Estou vendo... Logo que eu souber, eu te conto. 184 00:20:28,513 --> 00:20:30,973 Palha�o... 185 00:20:38,941 --> 00:20:41,905 Pol�cia! Abram a porta! 186 00:20:43,886 --> 00:20:47,014 Pol�cia! O pr�dio est� cercado! 187 00:20:54,837 --> 00:20:57,235 Pol�cia! Rendam-se! 188 00:20:57,236 --> 00:21:01,927 - O pr�dio est� cercado! - O qu�? O que est� acontecendo? 189 00:21:01,928 --> 00:21:05,180 Quem � e o que querem de mim? 190 00:21:05,181 --> 00:21:08,706 Saia, ou arrombaremos a porta. 191 00:21:08,707 --> 00:21:13,190 V�o se ferrar! Eu perten�o ao Ex�rcito Vermelho. 192 00:21:13,191 --> 00:21:16,155 Olha que explodo isso tudo! 193 00:21:16,156 --> 00:21:18,092 E viva a revolu��o! 194 00:21:18,093 --> 00:21:19,866 V�, saia da�! 195 00:21:19,867 --> 00:21:23,723 J� entendi... Muito obrigado. 196 00:21:23,724 --> 00:21:27,166 Desista Jacques, você perdeu. 197 00:21:28,640 --> 00:21:30,250 Quem você pensa que � pra falar comigo assim? 198 00:21:30,251 --> 00:21:33,000 Sou o Comiss�rio Robert Broussard. 199 00:21:37,203 --> 00:21:43,270 Broussard, aquele da barba de marinheiro. Todos os jornais falam de voc�. 200 00:21:43,608 --> 00:21:45,694 Exatamente. 201 00:21:45,695 --> 00:21:48,124 Vamos acabar com as confus�es. Desista. 202 00:21:48,125 --> 00:21:49,605 N�o quero saber! 203 00:21:49,606 --> 00:21:53,567 Como � que posso saber que � voc�? Passa a sua identifica��o por baixo da porta. 204 00:21:53,568 --> 00:21:58,155 - Para disparar em mim? - Ou voc� em mim, quando eu for apanhar. 205 00:21:58,156 --> 00:22:00,739 Muito bem, Jacques. 206 00:22:08,012 --> 00:22:12,495 Ent�o? Estou dando a minha palavra. Pode confiar. 207 00:22:12,496 --> 00:22:18,258 Eu n�o disparo. V� l� Broussard, coragem. 208 00:22:20,892 --> 00:22:24,412 - Est� bem, Jacques. - Estou esperando. 209 00:22:25,585 --> 00:22:27,050 Pegue. 210 00:22:43,314 --> 00:22:44,479 Ent�o? 211 00:22:52,282 --> 00:22:55,907 - Broussard? - Sim? 212 00:22:57,132 --> 00:23:01,226 - Tenho duas exig�ncias. - � bom que sejam razo�veis... 213 00:23:01,616 --> 00:23:05,371 A primeira � que n�o toque na mulher que est� aqui comigo. 214 00:23:05,372 --> 00:23:09,012 A segunda � que preciso de 20 minutos, para arrumar as minhas coisas aqui dentro. 215 00:23:09,013 --> 00:23:11,732 Tem mais alguma exig�ncia? Um carro com motorista? 216 00:23:11,733 --> 00:23:17,526 Se quisesse isso, teria que concordar. N�o est� em posi��o para negociar, Broussard. 217 00:23:18,148 --> 00:23:20,760 Como vai ser? 218 00:23:22,474 --> 00:23:24,612 Como �?! 219 00:23:24,613 --> 00:23:28,236 Vinte minutos, Jacques. Vinte minutos! 220 00:23:32,800 --> 00:23:35,954 O que vamos fazer? 221 00:23:36,971 --> 00:23:40,784 O que vamos fazer, Jacques? O que vamos fazer? 222 00:23:41,767 --> 00:23:44,635 - O que eles v�o fazer comigo? - Traga-me os f�sforos que est�o na mesa. 223 00:23:44,636 --> 00:23:47,771 - Estou assustada... - Traga os f�sforos! 224 00:23:53,292 --> 00:23:58,586 Acha que eles v�o me prender? N�o quero ser presa... 225 00:23:58,611 --> 00:24:00,778 Acalma-se. Tenha calma. 226 00:24:00,779 --> 00:24:02,205 Como quer que me acalme. Eles v�o... 227 00:24:02,206 --> 00:24:04,137 Acalme-se! 228 00:24:04,138 --> 00:24:07,763 Est� bem? J� est� calma? 229 00:24:11,438 --> 00:24:15,094 O que � que eles v�o fazer comigo? 230 00:24:16,597 --> 00:24:20,310 N�o se preocupe. Vai tudo correr bem. 231 00:24:23,379 --> 00:24:25,700 Calma... 232 00:24:40,118 --> 00:24:44,890 O que est� fazendo, Mesrine? N�o v� ter id�ias, agora. 233 00:24:45,332 --> 00:24:48,565 Dei 20 minutos, n�o 45... 234 00:24:48,566 --> 00:24:55,214 Broussard, � corajoso ao ponto de entrar desarmado e sem colete � prova de bala? 235 00:24:55,239 --> 00:25:02,201 - Porque pergunta? - S� quero saber se � capaz. 236 00:25:02,696 --> 00:25:08,354 Ent�o, entra ou est� com medo? 237 00:25:15,054 --> 00:25:17,636 Est� bem. 238 00:25:29,760 --> 00:25:32,991 Bem, Jacques... Estou desarmado e sem colete � prova de bala. 239 00:25:32,992 --> 00:25:36,617 Ent�o, e voc�? Tem coragem de sair sem a arma? 240 00:25:41,439 --> 00:25:44,022 Como pode ver, tenho. 241 00:25:50,825 --> 00:25:53,024 Ei, artista! Tira uma foto dos dois. 242 00:25:53,025 --> 00:25:55,205 O momento de gl�ria do Comiss�rio Broussard! 243 00:25:55,206 --> 00:25:58,309 Se voc� diz... 244 00:26:00,003 --> 00:26:02,963 N�o se pergunta por que raz�o n�o o matei, nem aos seus amiguinhos? 245 00:26:02,964 --> 00:26:05,947 N�s pol�cias, n�o fazemos perguntas. N�s agimos. 246 00:26:05,948 --> 00:26:10,795 Só porque a senhora estava aqui. S� por isso. Porque ela estava aqui. 247 00:26:10,796 --> 00:26:16,560 Da pr�xima nem haver� senhora, nem champanhe. S� n�s dois. 248 00:26:19,713 --> 00:26:24,068 Ao nosso pr�ximo encontro. 249 00:26:34,262 --> 00:26:38,387 PRIS�O DE LA SANT� PARIS, 1973. 250 00:27:15,978 --> 00:27:18,194 Guarda! 251 00:27:20,148 --> 00:27:22,366 Guarda! 252 00:27:30,056 --> 00:27:35,819 - Que � que quer, Jacques? - Quem � esse tal de Pinochet? 253 00:27:36,366 --> 00:27:41,346 - � um militar chileno. - Militar chileno? 254 00:27:43,144 --> 00:27:46,950 Uma p�gina inteira sobre esse Pinochet, e nem uma �nica linha sobre mim! 255 00:27:46,951 --> 00:27:51,536 - Houve um golpe de Estado... - Um golpe de Estado? 256 00:27:51,537 --> 00:27:54,146 V� buscar uma m�quina de escrever. Uma m�quina de escrever. 257 00:27:54,147 --> 00:27:57,848 - Quero escrever algo! - Vou ver o que d� pra fazer. 258 00:27:57,849 --> 00:27:58,910 V�! 259 00:28:15,474 --> 00:28:20,299 Estabelecimento prisional 260 00:28:49,550 --> 00:28:51,055 Você pode me explicar isso? 261 00:28:51,056 --> 00:28:52,556 "INSTINTO DE MORTE" por Jacques Mesrine 262 00:28:52,557 --> 00:28:53,852 MAR�O, 1977 263 00:28:53,853 --> 00:28:59,587 - � meu livro. - Isso n�o � um livro. � um suic�dio. 264 00:28:59,588 --> 00:29:02,735 Vai a julgamento dentro de dois meses, e quer publicar um livro em que 265 00:29:02,736 --> 00:29:05,531 confessa ter assassinado 40 pessoas? 266 00:29:05,532 --> 00:29:08,661 Neste momento, todos os policiais da Fran�a est�o lendo seu livro. 267 00:29:08,662 --> 00:29:14,188 E quando acabarem, v�o aproveitar tudo o que escreveu para indici�-lo. 268 00:29:14,189 --> 00:29:19,189 Se for assim, eles s�o retardados mentais. 269 00:29:19,431 --> 00:29:23,080 - Como assim? - Isso n�o � verdade? 270 00:29:23,081 --> 00:29:25,081 Os leitores gostam de enredos de a��o. 271 00:29:26,496 --> 00:29:30,040 - E? - E n�o creio que o j�ri v� acreditar 272 00:29:30,041 --> 00:29:35,543 que eu sou idiota o suficiente para admitir algo que me leve para a guilhotina. 273 00:29:37,445 --> 00:29:41,696 E, aos olhos da na��o, serei uma estrela! 274 00:29:42,138 --> 00:29:45,266 Vai divertir a na��o e, ao mesmo tempo, horrific�-la. 275 00:29:45,267 --> 00:29:49,959 E enquanto estiverem amedrontados, n�o v�o querer v�-lo aqui fora. 276 00:29:49,960 --> 00:29:55,983 � t�o burguesa... Que palavras t�o honestas. 277 00:29:56,425 --> 00:29:59,248 Eles permitiram uma visita. 278 00:30:47,997 --> 00:30:51,256 Estou mais crescida. 279 00:30:52,012 --> 00:30:58,036 - Nem tinha percebido. - J� n�o sou mais crian�a. 280 00:31:02,285 --> 00:31:05,285 Est� muito bonita. 281 00:31:06,781 --> 00:31:08,781 Obrigada. 282 00:31:14,050 --> 00:31:19,255 E como est�o seus irm�os? 283 00:31:19,256 --> 00:31:25,756 Boris e Bruno est�o bem, est�o na "idade da encrenca", mas est� tudo bem. 284 00:31:26,350 --> 00:31:29,350 Que estranho. 285 00:31:30,151 --> 00:31:32,151 Pois �. 286 00:31:32,880 --> 00:31:36,795 Ele n�o andava de bike com uns moleques? 287 00:31:37,541 --> 00:31:40,941 Voc� est� tentando se fazer de pai? 288 00:31:41,224 --> 00:31:47,352 - N�o vim aqui para isso. - Tudo bem, mas tomem cuidado. 289 00:31:57,596 --> 00:32:00,909 Quando você volta para casa? 290 00:32:04,824 --> 00:32:07,910 N�o vou voltar t�o cedo. 291 00:32:11,272 --> 00:32:18,570 Querida, sinto muito... Gostaria de rev�-la em outras circunst�ncias. 292 00:32:18,571 --> 00:32:24,908 Ao menos sei sempre onde encontr�-lo. 293 00:32:29,939 --> 00:32:32,521 Tenho saudade de voc�. 294 00:32:50,172 --> 00:32:56,949 Jacques Mesrine, continua alegando que n�o conhece o acusado, Michel Ardouin? 295 00:32:56,950 --> 00:32:59,349 J� disse que n�o. N�o o conhe�o. 296 00:32:59,350 --> 00:33:04,435 Michel Ardouin, levante-se para que o Mesrine possa v�-lo melhor. 297 00:33:05,919 --> 00:33:11,317 Estou dizendo que n�o o conhe�o. Eu me lembraria certamente de um nariz desses. 298 00:33:14,053 --> 00:33:19,684 Admite ter usado o juiz do tribunal de Compi�gne como escudo durante a sua fuga? 299 00:33:19,685 --> 00:33:24,116 J� me escondi atr�s da justi�a, como qualquer cidad�o que se preze. 300 00:33:24,117 --> 00:33:26,959 Que mal tem isso? 301 00:33:28,237 --> 00:33:32,383 Nenhum, desde que sua fuga n�o tivesse se tornado um sequestro. 302 00:33:34,807 --> 00:33:45,860 Caro juiz, com roupa dos "101 D�lmatas", a fuga � um dever e um direito do preso. 303 00:33:45,861 --> 00:33:49,250 Mais que isso, � tamb�m um neg�cio. 304 00:33:49,251 --> 00:33:55,977 E para provar o que digo, senhoras e senhores, tenho uma chave na m�o. 305 00:33:55,978 --> 00:34:02,554 E sabem que chave �? � simplesmente a chave das minhas algemas. 306 00:34:02,704 --> 00:34:07,239 Vejam! Sabem como me apoderei dela? 307 00:34:07,240 --> 00:34:13,473 Simplesmente a comprei de um guarda da penitenci�ria, por 300 mil francos. 308 00:34:13,706 --> 00:34:17,147 Caros jornalistas e senhores do J�ri, 309 00:34:17,148 --> 00:34:22,205 � esse o sistema, aquele que o senhor e o promotor de justi�a tanto defendem. 310 00:34:22,206 --> 00:34:24,968 E como todos podemos ver, o Comiss�rio Broussard, 311 00:34:24,969 --> 00:34:31,932 que est� ali sentado com os jornalistas. Comiss�rio, veja por si mesmo. 312 00:34:34,563 --> 00:34:38,607 E o porque de ter tantas armas, Sr. Mesrine? 313 00:34:42,699 --> 00:34:45,619 Merit�ssimo, como lhe expliquei... 314 00:34:45,620 --> 00:34:51,225 Desde que era pequeno, pade�o de uma inexplic�vel sensa��o de inseguran�a. 315 00:34:54,274 --> 00:34:55,630 Voc�s deviam era me agradecer... 316 00:34:55,631 --> 00:35:01,028 Analiso meus inimigos, ajudo pol�cias, dou trabalho ao servi�os de urg�ncia. 317 00:35:04,652 --> 00:35:07,623 Perante n�s, temos a imagem de um homem af�vel. 318 00:35:07,624 --> 00:35:12,003 Um bandido que n�o faz mal a ningu�m, 319 00:35:12,004 --> 00:35:16,436 que at� trata suas v�timas com gentileza... 320 00:35:16,437 --> 00:35:25,745 Mas tudo isso n�o passa de uma fachada para uma viol�ncia desmedida. 321 00:35:26,708 --> 00:35:32,652 N�o existem gangsters "bons", existem gangsters, e ponto final. 322 00:35:32,653 --> 00:35:36,928 E voc�, Mesrine, � um gangster. 323 00:35:36,929 --> 00:35:44,725 N�o hesita antes de disparar, quando v� que a situa��o sai do seu controle. 324 00:35:48,400 --> 00:35:54,449 Senhoras e senhores do J�ri, � seu dever aplicar a lei e proferir uma san��o. 325 00:35:54,450 --> 00:36:00,055 N�o vivemos numa sociedade, se n�o houver san��es. 326 00:36:14,891 --> 00:36:18,755 Com que ent�o sou o Inimigo P�blico n�1, n�o �? 327 00:36:19,427 --> 00:36:21,957 Isso � tudo besteira! 328 00:36:21,982 --> 00:36:25,840 Sou o inimigo de um servi�o p�blico, dos bancos, sim, isso � verdade. 329 00:36:25,841 --> 00:36:29,802 Afinal eu os roubo, � normal que n�o gostem de mim. 330 00:36:29,803 --> 00:36:34,600 Mas quando roubo um banco, n�o sinto estar infringindo a lei assim tanto. 331 00:36:34,601 --> 00:36:38,330 Estou roubando de um ladr�o ainda maior! 332 00:36:39,712 --> 00:36:45,342 Querem me por na cadeia, atirar a chave fora e se esquecer de mim?! 333 00:36:45,343 --> 00:36:48,366 Vamos, me joguem l� dentro! 334 00:36:48,367 --> 00:36:53,391 Mas vou conseguir fugir... Vou conseguir fugir. 335 00:36:53,392 --> 00:36:56,477 Garanto isso! 336 00:36:56,918 --> 00:37:02,654 O Tribunal e o J�ri reunido, decidiram deliberar as seguintes condena��es: 337 00:37:02,655 --> 00:37:07,503 Pierre Vondoren a 5 anos de pris�o com pena suspensa. 338 00:37:07,504 --> 00:37:12,561 Michel Grangier, pena de 7 anos de pris�o. 339 00:37:12,562 --> 00:37:18,714 Michel Ardouin, pena de 10 anos de pris�o. 340 00:37:18,715 --> 00:37:26,615 E quanto � Jacques Mesrine, uma pena de 20 anos de reclusão. 341 00:37:31,400 --> 00:37:34,400 MAR�O, 1978 342 00:37:43,849 --> 00:37:49,560 - Tem fogo? N�o se importa em acender? - Com certeza, Sr. Jacques. 343 00:37:53,965 --> 00:37:55,818 Obrigado. 344 00:38:05,645 --> 00:38:08,228 - Bom dia, Luc. - Ol�, Jacques. 345 00:38:18,264 --> 00:38:20,221 Viva. 346 00:38:24,104 --> 00:38:28,251 Por que est� fazendo exerc�cio? Tem algum prop�sito? 347 00:38:34,012 --> 00:38:38,680 Ao menos podia me responder. Sou o Jacques Mesrine. 348 00:38:39,435 --> 00:38:43,790 E da�? O que faz aqui? 349 00:38:46,213 --> 00:38:51,091 N�o sei se sabe, mas eu aqui fa�o aquilo que me d� vontade. 350 00:38:53,201 --> 00:38:55,076 Pois... J� vi que sim. 351 00:38:55,077 --> 00:39:00,829 At� agora... J� consegui escapar 3 vezes. 352 00:39:00,830 --> 00:39:03,030 Eu tamb�m. 353 00:39:05,715 --> 00:39:07,672 Talvez... 354 00:39:12,390 --> 00:39:17,298 devessemos tentar novamente. 355 00:39:20,315 --> 00:39:24,580 Chamo-me Fran�ois Besse. 356 00:39:24,581 --> 00:39:26,781 Prazer. 357 00:39:42,633 --> 00:39:45,424 Controle de cela. 358 00:39:57,912 --> 00:40:00,755 Controle de cela. 359 00:40:50,840 --> 00:40:52,140 Est� tudo em ordem, chefe. 360 00:40:52,141 --> 00:40:55,225 - � apenas o papel de alum�nio. - Muito bem. 361 00:41:18,579 --> 00:41:21,683 Sr. Jacques, sua advogada est� aqui. 362 00:41:45,329 --> 00:41:50,498 - Estou com frio, quero ir para a cela. - Dois minutos. Jacques entra primeiro 363 00:41:51,587 --> 00:41:54,638 Dois minutos? 364 00:42:07,230 --> 00:42:08,969 Bom dia. 365 00:42:11,610 --> 00:42:16,883 - Que � que se passa? - � por causa daquilo do Canad�. 366 00:42:17,242 --> 00:42:22,484 - N�o tenho os manuscritos aqui. - J� os conserto. 367 00:42:26,055 --> 00:42:29,338 - Diga? - Precisava dos meus manuscritos, mas 368 00:42:29,339 --> 00:42:32,780 eu os entreguei pro meu vizinho, para ele dar uma olhada. 369 00:42:32,781 --> 00:42:34,501 - Ao Besse? - Sim. 370 00:42:34,502 --> 00:42:39,171 N�o se importa em ir buscar, o mais r�pido poss�vel, me faz o favor? 371 00:42:40,655 --> 00:42:44,521 - Claro. - Obrigado, chefe. 372 00:43:28,523 --> 00:43:32,669 Se algu�m vier a saber disso, estou perdida. 373 00:43:35,302 --> 00:43:36,950 Entendeu? 374 00:43:36,951 --> 00:43:44,350 N�o se preocupe, est� me salvando a vida, n�o vou arruinar a sua. 375 00:43:45,105 --> 00:43:48,001 Vai tudo correr bem? 376 00:43:48,775 --> 00:43:51,443 J� est� correndo bem! 377 00:43:52,353 --> 00:43:55,301 O Mesrine quer os manuscritos. 378 00:44:01,480 --> 00:44:06,043 - Parece que temos um problema. - Afaste-se. 379 00:44:35,373 --> 00:44:38,059 O que faz a�? 380 00:44:40,171 --> 00:44:44,237 O que est� acontecendo aqui? V�, encostados a�, depressa. 381 00:44:44,238 --> 00:44:46,426 - Pistola! - Toma! 382 00:44:46,427 --> 00:44:50,181 - Tirem o uniforme! R�pido! - O que houve a� fora? 383 00:44:50,182 --> 00:44:53,988 - R�pido! Mexam-se. - O que est� acontecendo? 384 00:44:53,989 --> 00:44:57,481 Mexa-se! V�, vamos l�. 385 00:44:57,482 --> 00:45:01,028 Parede! Virem-se para a parede! R�pido. 386 00:45:01,029 --> 00:45:05,696 Quieto e calado! Liberto-o, Jacques? 387 00:45:07,077 --> 00:45:11,664 - Sai com calma. - V�o, meninos, mexam-se. 388 00:45:11,665 --> 00:45:15,811 Mexam-se! Para a cela, vamos! R�pido! 389 00:45:17,923 --> 00:45:22,069 Preste aten��o! Agora est� conosco, entendeu? Conosco! 390 00:45:25,535 --> 00:45:27,017 Pegue. 391 00:46:02,037 --> 00:46:04,620 Quietinho, vamos embora. 392 00:46:11,945 --> 00:46:15,778 - V� descendo! - Desce! 393 00:46:16,689 --> 00:46:19,158 - Ande. - Quem quer vir conosco? 394 00:46:19,159 --> 00:46:22,141 - Algu�m quer? - Algu�m? 395 00:46:25,502 --> 00:46:28,292 Vamos, vamos. 396 00:46:38,016 --> 00:46:41,641 Quieto! Pegue a arma! 397 00:46:41,686 --> 00:46:44,249 Remova a arma! 398 00:46:45,787 --> 00:46:48,184 Ch�o, j�! 399 00:46:48,185 --> 00:46:52,174 - Parede! Parede! R�pido. - Tome a arma! 400 00:46:57,728 --> 00:47:01,978 Tira isso! Depressa! J� est� bom. 401 00:47:04,870 --> 00:47:07,504 D�-me isso aqui! 402 00:47:10,138 --> 00:47:12,824 Fran�ois, luvas! 403 00:47:15,927 --> 00:47:17,561 - Cobertura. - O qu�? 404 00:47:17,562 --> 00:47:20,646 - D� cobertura! - Est� bem. 405 00:47:27,919 --> 00:47:30,762 Nem um movimento. 406 00:47:35,793 --> 00:47:38,688 Prende a corda. 407 00:48:12,607 --> 00:48:16,464 Pare! A Pol�cia precisa desse ve�culo! Saia! 408 00:48:16,465 --> 00:48:21,895 - Mexa-se! Salte da corda, r�pido. - Saia do carro. 409 00:48:25,329 --> 00:48:27,911 Saia do carro! 410 00:48:30,388 --> 00:48:32,027 Fora! 411 00:48:37,949 --> 00:48:42,199 - Vem, Jean! - R�pido, r�pido! 412 00:48:52,340 --> 00:48:54,402 Mova-se! 413 00:48:55,887 --> 00:48:57,448 Vamos! 414 00:49:38,853 --> 00:49:45,808 - Onde esteve? Podia ter dito algo. - Jean-Luc, � minha honra e prazer, 415 00:49:45,809 --> 00:49:52,306 apresentar a Princesa Annie e a Princesa Christiane. 416 00:49:52,307 --> 00:49:55,330 - Boa noite. - O meu primo Jean-Luc, 417 00:49:55,331 --> 00:49:57,417 - como podem ver, est� armado. - Sim. 418 00:49:57,418 --> 00:50:01,771 Sentem-se do lado dele e o encham com o seu caloroso charme. 419 00:50:02,841 --> 00:50:06,674 Vejam como ele est� necessitado. 420 00:50:07,951 --> 00:50:11,575 - � verdadeira? - Tira as m�os da�! 421 00:50:16,658 --> 00:50:20,482 - Bruno... - Jean-Luc... 422 00:50:20,483 --> 00:50:22,445 Venha c�. 423 00:50:22,446 --> 00:50:29,096 Bem. D�em-me licen�a por um instante. Volto em seguida. 424 00:50:34,282 --> 00:50:36,942 - O que se passa? - Quem s�o estas prostitutas? 425 00:50:36,943 --> 00:50:39,101 - Elas n�o s�o prostitutas. - Ent�o s�o o qu�? 426 00:50:39,102 --> 00:50:44,843 S�o duas estudantes charmosas � procura de divers�o, e n�s vamos dar-lhes. 427 00:50:47,058 --> 00:50:52,898 Viemos informar que o Inimigo P�blico N� 1 est� livre novamente. 428 00:50:52,899 --> 00:50:58,610 Em um curto espa�o de tempo, essa foi a terceira fuga. 429 00:50:58,634 --> 00:51:01,468 - Fiquei 5 anos metido naquela pris�o... - Eu tamb�m. 430 00:51:01,469 --> 00:51:03,952 - N�o importa! - Me distraía fazendo exerc�cios. 431 00:51:03,953 --> 00:51:06,632 ...Dois outros presos fugiram junto com ele, 432 00:51:06,633 --> 00:51:09,584 enquanto um foi abatido, o outro conseguiu fugir. 433 00:51:09,585 --> 00:51:12,376 O que vamos fazer? 434 00:51:14,904 --> 00:51:18,424 N�o estrague meus planos. 435 00:51:21,788 --> 00:51:25,228 N�s vamos indo. Seu amigo n�o quer nossa presen�a. 436 00:51:25,229 --> 00:51:32,475 Espere! Espere! Venha aqui. Fran�ois, voc� as assustou! 437 00:51:32,476 --> 00:51:35,135 Ligue a televis�o. 438 00:51:35,136 --> 00:51:37,762 N�o acredite nos jornalistas. S� sabem dizer asneiras. 439 00:51:37,763 --> 00:51:40,640 Acho que vou dar uma volta. 440 00:51:40,767 --> 00:51:43,277 Outra vez? 441 00:51:45,368 --> 00:51:47,930 Era voc� quem n�s vimos na televis�o? 442 00:51:47,931 --> 00:51:49,631 Voc� sabe que sim. 443 00:51:49,632 --> 00:51:53,882 - Jacques Mesrine? - Diz-se, "M�rine". 444 00:51:56,800 --> 00:52:00,349 Jacques Mesrine, prazer em conhec�-lo. 445 00:52:16,642 --> 00:52:19,822 Sou o Comiss�rio Vaugier e este � o Inspector La Rieu. 446 00:52:19,823 --> 00:52:23,188 - Bom dia. - Bom dia. 447 00:52:23,631 --> 00:52:25,350 O seu chefe est� por a�? 448 00:52:25,351 --> 00:52:27,851 N�o. Estou substituindo-o hoje. 449 00:52:28,636 --> 00:52:30,808 Tem sempre tanta gente por aqui? 450 00:52:30,809 --> 00:52:34,501 Eles vieram de Paris para saber quantos homens temos? 451 00:52:34,502 --> 00:52:37,202 Dispenso esses coment�rios, oficial. 452 00:52:40,525 --> 00:52:43,799 Diga-me, quantos trabalham aqui? 453 00:52:43,800 --> 00:52:46,469 Algumas dezenas de funcion�rios. 454 00:52:46,470 --> 00:52:50,320 O que foi que lhe disse? N�o est� nada mal. 455 00:52:50,321 --> 00:52:51,579 N�o �? 456 00:52:51,580 --> 00:52:53,810 Por qu�? 457 00:52:53,811 --> 00:52:57,720 Como certamente j� sabe, � pelos dois bandidos que fugiram da pris�o. 458 00:52:57,721 --> 00:53:00,704 Você ouviu algo a respeito de seus planos? 459 00:53:00,705 --> 00:53:02,684 Do Besse e do Mesrine. 460 00:53:02,685 --> 00:53:07,900 Nada. Por que eles viriam at� aqui? 461 00:53:07,901 --> 00:53:11,341 Com esses caras você nunca sabe, adjunto. 462 00:53:11,342 --> 00:53:16,087 Tenha cuidado especial com o mais baixo, pois ele � muito perigoso. 463 00:53:16,088 --> 00:53:19,712 - Est� bem. - � isso. 464 00:53:20,051 --> 00:53:23,498 Henry, est� na hora de ir embora. Temos muito servi�o pra fazer. 465 00:53:24,585 --> 00:53:26,620 Obrigado, meu senhor. 466 00:53:26,621 --> 00:53:32,885 Bem... At� a pr�xima! Mantenha sempre essa atitude! 467 00:53:38,823 --> 00:53:41,638 E n�s pensando que eles fossem uns cinco e encontramos ali um regimento! 468 00:53:41,639 --> 00:53:46,546 N�o chore! Mesmo que eles tivessem um Ex�rcito n�s �amos amedront�-los. 469 00:54:36,130 --> 00:54:40,360 - Estamos falando sobre notas falsificadas? - Sim. 470 00:54:41,656 --> 00:54:45,098 V�o querer provavelmente dar uma olhada no cofre? 471 00:54:45,099 --> 00:54:47,733 Seria apropriado. 472 00:54:54,952 --> 00:54:58,995 T�m o mandado? 473 00:55:00,082 --> 00:55:04,212 - Aqui est� nossa identifica��o, senhor. - N�o, quero ver o mandado, por favor. 474 00:55:05,539 --> 00:55:08,174 O mandado. 475 00:55:10,180 --> 00:55:15,099 Pois �. Tem um mandado, inspetor? Eu tenho aqui um mandado... 476 00:55:15,100 --> 00:55:17,269 Ora veja... 477 00:55:17,270 --> 00:55:21,181 Tenho aqui um mandado de metal. Vamos l�, vovozinho. Encha o saco. 478 00:55:21,182 --> 00:55:26,945 - Vamos l�, r�pido. Abra o cofre. - V� l�. 479 00:55:31,768 --> 00:55:36,122 N�o olhe para mim, d�-lhe uma ajuda. Mexa-se. 480 00:56:43,830 --> 00:56:45,039 Entre! 481 00:56:46,040 --> 00:56:48,575 Ligue, droga! 482 00:56:48,576 --> 00:56:50,793 Vamos embora! 483 00:57:01,976 --> 00:57:04,038 Cuidado! 484 00:57:20,645 --> 00:57:24,791 - Merda! - Ent�o? Por que parou? 485 00:57:26,068 --> 00:57:29,276 - O carro morreu. - Droga! 486 00:57:48,438 --> 00:57:51,385 Prontos, Pelot�o? 487 00:57:53,547 --> 00:57:55,764 A minha perna... 488 00:57:55,895 --> 00:58:00,952 Disposi��o do Comandante do Pelot�o? Preparem-se para a Opera��o! 489 00:58:00,953 --> 00:58:02,933 Me dê sua gravata. 490 00:58:02,934 --> 00:58:06,193 - Direita! - Direita, Soldados. 491 00:58:07,471 --> 00:58:08,628 Calma. 492 00:59:21,203 --> 00:59:25,184 Sabemos que foi Jacques Mesrine e seu c�mplice, Fran�ois Besse, 493 00:59:25,185 --> 00:59:29,129 que assaltaram o Cassino de Deauville durante a noite de s�bado, 494 00:59:29,130 --> 00:59:37,269 ao Sul de Bern�. Uma opera��o policial foi mobilizada para encontrar os gângsteres. 495 00:59:37,314 --> 00:59:40,398 Acho que j� chega, n�o? 496 00:59:42,478 --> 00:59:46,134 Assim est� muito melhor. Como nossas roupas. 497 00:59:54,315 --> 00:59:56,740 Obrigado por isso. 498 01:00:48,232 --> 01:00:50,891 E que tal se, em vez de irem � escola, 499 01:00:50,892 --> 01:00:55,583 viessem fazer uma viagem de carro com tio Fran�ois, tio Jacques... 500 01:00:55,584 --> 01:01:02,466 Papai e mam�, se eles tamb�m quiserem. O que me dizem? 501 01:01:02,467 --> 01:01:08,209 Vamos votar! Eu topo. Fran�ois, e voc�? 502 01:01:11,593 --> 01:01:14,227 J� somos dois! 503 01:01:14,792 --> 01:01:17,773 Quanto ao papai... 504 01:01:17,819 --> 01:01:22,260 Tamb�m... E a mam�e! 505 01:01:24,002 --> 01:01:29,589 E os meninos tamb�m. A fam�lia est� toda de acordo. 506 01:01:31,147 --> 01:01:34,041 Assim � que �. 507 01:01:38,552 --> 01:01:41,238 Ent�o, vamos ou n�o? 508 01:01:53,829 --> 01:01:56,966 - Cuidado. - Droga! 509 01:02:01,495 --> 01:02:07,543 - Venha c�. Como se chama? - Daniel. 510 01:02:07,544 --> 01:02:11,483 Voc� conhece o caminho mais r�pido para Chouffour? 511 01:02:11,715 --> 01:02:17,113 Vai nos levar e deixar l�. De acordo? 512 01:02:17,764 --> 01:02:24,100 Caso contr�rio... N�o preciso lhe dizer o que vai acontecer se... 513 01:02:26,213 --> 01:02:27,481 �timo. 514 01:02:34,242 --> 01:02:35,519 V�. 515 01:02:48,217 --> 01:02:51,841 Bom dia, minha senhora. Brigada de Tr�nsito. 516 01:03:05,946 --> 01:03:08,111 O que est� acontecendo? 517 01:03:09,250 --> 01:03:11,850 Uma barreira... 518 01:03:11,995 --> 01:03:13,423 Abra o porta-malas, por favor. 519 01:03:13,424 --> 01:03:16,558 Ponham o assento para tr�s e desliguem o r�dio! 520 01:03:16,601 --> 01:03:19,479 Meninos, encostem o assento. 521 01:03:23,466 --> 01:03:26,883 Que Deus nos ajude. 522 01:03:32,435 --> 01:03:36,790 Continue andando, v�. Continue. 523 01:03:37,232 --> 01:03:39,006 Pare! 524 01:03:39,632 --> 01:03:44,323 Bom dia, minha senhora. Notou algo anormal? Posso ver o seu carro? 525 01:03:44,324 --> 01:03:46,823 Abra o porta-malas, por favor. 526 01:03:55,067 --> 01:03:56,733 Muito bem, obrigado. 527 01:03:56,734 --> 01:03:59,837 Fiquem tranquilos, meninos. 528 01:04:00,280 --> 01:04:02,695 At� mais, minha senhora. 529 01:04:07,684 --> 01:04:10,917 - Bom dia, senhor. Brigada de Tr�nsito. - Bom dia. 530 01:04:10,918 --> 01:04:13,335 Perceberam algo anormal? 531 01:04:13,336 --> 01:04:15,336 Nada. 532 01:04:22,494 --> 01:04:24,995 - Tudo bem, crian�as? - Sim. 533 01:04:24,996 --> 01:04:27,499 - Estou dirigindo a mais de quatro horas. - Temos de revistar o seu ve�culo, senhor. 534 01:04:27,500 --> 01:04:31,461 - J� apanharam o tal Mesrine? - Queira sair do ve�culo, por favor. 535 01:04:31,462 --> 01:04:37,799 - Temos de verificar ali atr�s. - Por qu�? N�o tenho nada l�! 536 01:04:39,806 --> 01:04:45,105 - N�o discuta, ordens s�o ordens. - Mas, se a� n�o tem nada! 537 01:04:47,106 --> 01:04:51,461 Pode ir, senhor. Pode ir. 538 01:05:26,735 --> 01:05:29,109 N�o tem ningu�m aqui. 539 01:05:59,586 --> 01:06:03,003 Daniel, chegue aqui. Chegue aqui! 540 01:06:18,046 --> 01:06:19,523 Tome. 541 01:06:23,625 --> 01:06:27,066 Isso � pelo seu inc�modo, mas sobretudo pelo seu sil�ncio. 542 01:06:27,067 --> 01:06:29,517 Sim. Muito bem. 543 01:06:29,518 --> 01:06:33,584 - Quanto � que lhe deu? - Uns cem. 544 01:06:33,585 --> 01:06:37,731 Cem mil por estas roupas rasgadas? � um comerciante nato... 545 01:06:37,861 --> 01:06:41,621 Tudo certo, v� embora. 546 01:06:41,980 --> 01:06:43,489 Adeus. 547 01:07:43,468 --> 01:07:45,889 - Aqui est�. - Tem certeza? 548 01:07:45,890 --> 01:07:54,637 D� pra atravessar. D�-me esse galho. Vamos, ou ainda est� com d�vidas? 549 01:07:56,715 --> 01:07:59,633 Est� vendo? N�o � fundo. 550 01:07:59,634 --> 01:08:03,675 - Est� vendo? - D� pra ir? 551 01:08:07,663 --> 01:08:09,826 Continua dando pra ir? 552 01:08:13,502 --> 01:08:18,482 Vem, anda. Pode vir com confian�a. 553 01:08:19,131 --> 01:08:22,443 Aqui � um pouco mais fundo. 554 01:08:39,463 --> 01:08:44,050 Bem, bem... Cuidado aqui tem um buraco! 555 01:08:44,051 --> 01:08:47,907 - Tome, segure nisso. - Para qu�? 556 01:08:47,908 --> 01:08:49,040 Vou jogar o dinheiro na margem. 557 01:08:49,041 --> 01:08:50,691 Como? Est� muito longe! 558 01:08:50,692 --> 01:08:53,430 Calma! Um pouco de confian�a! 559 01:08:53,431 --> 01:08:57,450 N�o atire! Est� muito longe! 560 01:09:01,254 --> 01:09:03,054 Merda! 561 01:09:04,471 --> 01:09:06,971 Cuidado! Cuidado! 562 01:09:10,117 --> 01:09:14,470 - Merda! - Fran�ois, vai ser arrastado! 563 01:09:17,833 --> 01:09:19,765 Aquela � a tua metade! 564 01:09:19,766 --> 01:09:21,066 �timo. 565 01:09:22,941 --> 01:09:26,883 Aquilo � um barco? Veja s�. 566 01:09:26,884 --> 01:09:31,750 Caramba! � mesmo um barco. 567 01:10:01,728 --> 01:10:05,167 ...As buscas continuaram em toda a �rea durante a noite, 568 01:10:05,168 --> 01:10:10,276 e, apesar da presen�a de c�es, helic�pteros e das For�as Armadas, 569 01:10:10,277 --> 01:10:18,072 podemos confirmar que at� agora as buscas foram in�teis, mas que ir�o continuar. 570 01:10:58,030 --> 01:11:01,248 - Bom dia. - Bom dia. 571 01:11:09,916 --> 01:11:13,332 Ent�o... O que voc� vai oferecer? 572 01:11:18,172 --> 01:11:20,863 Champagne... O melhor que você tiver. 573 01:11:20,864 --> 01:11:24,096 - Tem champanhe Crystal? - Claro. 574 01:11:24,097 --> 01:11:26,678 Traga uma garrafa ent�o. 575 01:11:36,920 --> 01:11:41,171 - Qual seu nome? - Sylvia. 576 01:11:42,238 --> 01:11:46,929 E voc�? Como se chama? 577 01:11:46,930 --> 01:11:53,475 - Jacques! Jacques! Jacques! - Qual é o meu nome? Como �? 578 01:12:07,784 --> 01:12:13,284 - Li meu hor�scopo essa manh�. - E ent�o, que dizia? 579 01:12:16,124 --> 01:12:18,915 Que eu ia me apaixonar... 580 01:12:19,773 --> 01:12:22,483 PARIS, JULHO DE 1978 581 01:12:22,484 --> 01:12:26,005 Ent�o, Isabelle? Cadê meu presentinho? 582 01:12:36,976 --> 01:12:38,957 - Obrigado. - Podemos come�ar? 583 01:12:38,958 --> 01:12:42,166 Vamos com isso. 584 01:12:46,048 --> 01:12:49,152 Por que você tem feito isso? 585 01:13:02,001 --> 01:13:03,876 Porque eu n�o gosto da lei. 586 01:13:03,877 --> 01:13:07,285 E tamb�m por n�o querer ser um escravo do despertador para o resto da vida. 587 01:13:07,286 --> 01:13:10,830 N�o quero que minha vida seja apenas um sonho. N�o quero ter que pensar 588 01:13:10,831 --> 01:13:14,721 que eu vou ter que trabalhar meio ano, s� para comprar algo que goste. 589 01:13:14,722 --> 01:13:18,866 - N�o, nada disso. - O que você procura nesta Vida? 590 01:13:19,726 --> 01:13:23,895 - Reconhecimento? Dinheiro? - Que pergunta! O dinheiro, o dinheiro... 591 01:13:23,896 --> 01:13:29,004 Todos falam do dinheiro, sempre mais do mesmo. Todos exploram, eu n�o. 592 01:13:29,005 --> 01:13:35,236 O que eu busco na vida? Procuro dinheiro onde ele est�, ou seja, nos bancos! 593 01:13:35,991 --> 01:13:39,326 Em rela��o � pol�tica, considera-se de esquerda ou de direita? 594 01:13:39,327 --> 01:13:44,018 Nenhum dos dois. Acho a pol�tica um jogo sujo, do qual s� quero dist�ncia. 595 01:13:44,019 --> 01:13:47,251 N�o confio em pol�ticos. 596 01:13:47,252 --> 01:13:50,386 Considera-se um homem perigoso? 597 01:13:52,515 --> 01:13:56,330 Perigoso... O que lhe parece? 598 01:13:57,053 --> 01:14:03,179 N�o fa�o ideia, talvez seja. N�o sei. Por que pergunta? 599 01:14:04,090 --> 01:14:10,165 Perigoso... Depende para quem. Por exemplo, com pol�cias n�o brinco... 600 01:14:10,607 --> 01:14:13,501 "Dispara" a fotografia! 601 01:14:13,579 --> 01:14:16,421 Bela foto, publique-a! 602 01:14:16,950 --> 01:14:18,950 Perigoso... 603 01:14:21,015 --> 01:14:25,049 Talvez seja... Talvez seja perigoso. 604 01:14:25,050 --> 01:14:29,245 Como pensa envelhecer? E morrer? 605 01:14:30,123 --> 01:14:34,379 Penso... N�o penso que v� viver assim tanto tempo, sinceramente. 606 01:14:34,380 --> 01:14:40,401 Qualquer dia serei baleado e morrerei. � normal, faz todo o sentido. 607 01:14:41,156 --> 01:14:45,951 Para algu�m que fugiu de uma pris�o de seguran�a m�xima, n�o existem leis. 608 01:14:45,952 --> 01:14:51,349 - Eu, por exemplo, vivo sem Lei. - Vive tamb�m sem esperan�a? 609 01:14:51,687 --> 01:14:55,961 - Tem algum projeto? - Projeto? Tenho imensos... 610 01:14:55,962 --> 01:14:58,984 O de fechar a pris�o de seguran�a m�xima. Vivi l� durante 5 anos. 611 01:14:58,985 --> 01:15:04,302 Consegue imaginar, 5 anos? Quero que todos os que l� est�o saiam em liberdade. 612 01:15:04,303 --> 01:15:06,909 J� testemunhei aquilo, como eles dobram os homens, como os destroem! 613 01:15:06,910 --> 01:15:11,496 Mas esse Ministro... Esse Alain Peyrefitte, ainda n�o se deu conta disso. 614 01:15:11,497 --> 01:15:16,501 Sou um atirador experiente... E n�o terei problemas em abater Ju�zes. 615 01:15:16,502 --> 01:15:21,442 Precisamos de gangues na Fran�a? Precisamos das Brigadas Vermelhas? 616 01:15:21,443 --> 01:15:25,050 Eles que respondam a isto! Pois se alguma vez tiver de ir at� os bairros 617 01:15:25,051 --> 01:15:29,534 deles, com um comboio de palestinos, eu vou! Eles todos v�o se borrar. 618 01:15:29,535 --> 01:15:32,711 - Deseja alguma coisa? Caf�? - Com todo o prazer. 619 01:15:32,712 --> 01:15:35,276 Caf� com a��car? 620 01:15:43,765 --> 01:15:45,434 Ol�. 621 01:15:45,435 --> 01:15:48,416 O que vai ser? 622 01:15:48,460 --> 01:15:51,753 - D�-me duas "Paris Match", por favor. - Sim. 623 01:15:52,006 --> 01:15:54,612 E uma "Marie" francesa. 624 01:15:54,613 --> 01:15:58,533 Aqui tem duas "Paris Match" e uma "Marie". 625 01:16:12,596 --> 01:16:15,116 - Jacques Mesrine. - Sim? 626 01:16:15,117 --> 01:16:17,050 Est�o falando de voc� na "Paris Match". 627 01:16:17,051 --> 01:16:18,245 Ainda nem passou um ano. 628 01:16:18,246 --> 01:16:20,006 Tome. 629 01:16:22,189 --> 01:16:29,984 O cardápio de hoje: Pernas de cordeiro. Ando ficando de saco cheio dessas refei��es inglesas. 630 01:16:33,051 --> 01:16:36,032 MESRINE DIZ: "SEI QUE TUDO VAI ACABAR ERRADO" 631 01:16:37,203 --> 01:16:41,766 "Se eu tiver que me unir aos palestinos, me unirei..." 632 01:16:41,895 --> 01:16:46,794 "a ter que ser, come�arei uma nova onde de viol�ncia como a Fran�a nunca viu antes". 633 01:16:46,795 --> 01:16:51,694 - Disse que faria, e farei. - "Sou um especialista em explosivos." 634 01:16:51,695 --> 01:16:56,177 - Continue... - "Se eu tiver que matar Ju�zes, eu o farei". 635 01:16:56,178 --> 01:17:01,912 - Mas isso s�o tudo baboseiras! - N�o s�o nada disso. 636 01:17:01,913 --> 01:17:03,599 - � a Revolu��o. - A o qu�? 637 01:17:03,600 --> 01:17:04,935 A Revolu��o! 638 01:17:04,936 --> 01:17:10,044 Somos criminosos, n�o revolucion�rios. N�o vamos destruir sistema nenhum! 639 01:17:10,045 --> 01:17:14,424 Viu, querida? Este � o t�pico beb� chor�o. 640 01:17:14,425 --> 01:17:18,675 Como ele � pequeno, as suas ideias tamb�m s�o pequenas. 641 01:17:21,098 --> 01:17:25,997 N�o estou supervalorizando meu poder, nem declarando guerra ao Estado. 642 01:17:25,998 --> 01:17:28,812 - Ah, n�o? - N�o. 643 01:17:28,813 --> 01:17:34,658 Nesse caso... N�o vou fazer uma dedicat�ria na sua revista. 644 01:17:36,058 --> 01:17:38,718 Bem pode limpar o cu com ela. 645 01:17:38,719 --> 01:17:43,764 L� vamos n�s... Fran�ois, venha comer. 646 01:17:43,765 --> 01:17:44,974 N�o funciono desta maneira. 647 01:17:44,975 --> 01:17:48,935 Estou simplesmente utilizando a m�dia, nada mais. 648 01:17:48,936 --> 01:17:50,539 Vai explicar isso... 649 01:17:50,540 --> 01:17:52,540 A seu tempo. Agora venha pra mesa. 650 01:17:56,444 --> 01:17:59,890 Para a mesa dos acusados. 651 01:18:01,449 --> 01:18:05,802 Estive pensando e acho que j� sei o que vamos fazer... 652 01:18:05,845 --> 01:18:09,661 Vamos sequestrar um milion�rio. 653 01:18:11,249 --> 01:18:12,900 - Para qu�? 654 01:18:12,901 --> 01:18:15,627 Como assim "pra qu�"? Que pergunta. 655 01:18:15,628 --> 01:18:22,901 Deixa que eu te digo... Esse que eu fui desencantar, � rica�o mesmo. 656 01:18:22,926 --> 01:18:28,427 � um coroa ruim, que faz uns jovens viverem pior que coelhos enjaulados. 657 01:18:28,869 --> 01:18:32,015 � uma cena s�ria, pode confiar em mim. 658 01:18:32,016 --> 01:18:37,105 E depois disso... Sabe o que vamos fazer? 659 01:18:37,106 --> 01:18:43,337 Vamos nos armar fortemente... E atacar a pris�o de alta seguran�a. 660 01:18:47,845 --> 01:18:52,533 Olha Jacques, vamos atacar a pris�o por que motivo? 661 01:18:52,537 --> 01:18:55,192 E depois? Vai me arrastar para o que mais? 662 01:18:55,193 --> 01:19:00,147 - Bem, depois... - O fato � que Voc� nunca vai parar. 663 01:19:00,148 --> 01:19:06,098 Por um lado, quero destruir o sistema, por outro, ainda quero me beneficiar dele. 664 01:19:07,708 --> 01:19:13,156 Voc� � um louco... N�o pensa nas consequ�ncias. 665 01:19:15,215 --> 01:19:17,610 - Louco? - Louco. 666 01:19:17,611 --> 01:19:22,260 Que coisa � essa de ser "louco"? N�o h� hip�tese de eu ser louco. 667 01:19:24,494 --> 01:19:29,140 SARTHE, JUNHO 1979. 668 01:19:40,812 --> 01:19:47,908 - Bom dia. O Sr. Leli�vre est�? - Sou o filho. Quem pergunta? 669 01:19:51,238 --> 01:19:55,905 Comiss�rio Vaugier, Pol�cia. Podemos entrar? 670 01:20:01,874 --> 01:20:05,053 - Qual � o assunto? - O seu pai � propriet�rio de v�rios 671 01:20:05,054 --> 01:20:09,981 im�veis, e n�s gostar�amos de falar sobre eles. 672 01:20:12,404 --> 01:20:16,133 - Vou cham�-lo. - Agrade�o. 673 01:20:20,849 --> 01:20:24,579 Est�o aqui dois pol�cias que gostariam de falar com voc�. 674 01:20:37,584 --> 01:20:41,878 - Posso ajud�-los, meus senhores? - Recebemos algumas queixas de uns 675 01:20:41,879 --> 01:20:45,142 inquilinos dos seus apartamentos, alegando m�s condi��es habitacionais. 676 01:20:45,143 --> 01:20:47,801 E viemos pedir para que nos acompanhasse at� � delegacia. 677 01:20:47,802 --> 01:20:51,971 - N�o pode ser tratado aqui? - N�o, temo que n�o. 678 01:20:51,972 --> 01:20:59,433 Nesse caso vamos embora. Espero que n�o demore muito. 679 01:20:59,675 --> 01:21:01,787 Diga ao Charles para tirar o carro... 680 01:21:01,788 --> 01:21:04,772 N�o ser� preciso, temos o nosso carro. 681 01:21:04,773 --> 01:21:11,411 - Depois podemos traz�-lo em casa. - �timo, vamos ent�o. 682 01:21:12,239 --> 01:21:15,133 Obrigado pela coopera��o. 683 01:21:22,979 --> 01:21:28,607 De agora em diante, est� sob o controle da Organiza��o para a Liberta��o da Palestina 684 01:21:28,608 --> 01:21:34,871 Como? Da Palestina? O que tenho a ver com isso? 685 01:21:35,282 --> 01:21:41,015 Eu alugo apartamentos em Paris. E n�o sou judeu! 686 01:21:41,016 --> 01:21:43,493 E ent�o? 687 01:21:44,248 --> 01:21:48,425 Agora me pague. Ao Jacques Mesrine. 688 01:21:50,554 --> 01:21:53,848 - Mesrine? - Isso. 689 01:21:56,447 --> 01:22:00,071 V�o me manter aqui por quanto tempo? 690 01:22:03,341 --> 01:22:09,781 Depende de voc�... Se for bem ao fundo do seu bolso, at� j� pode ir agora. 691 01:22:10,743 --> 01:22:14,994 - Quanto � que querem? - 10 milh�es, em dinheiro. 692 01:22:15,331 --> 01:22:17,207 - 10 milh�es? - Sim. 693 01:22:17,208 --> 01:22:22,158 N�o, n�o... Dez milh�es � muito. 694 01:22:22,159 --> 01:22:28,997 Tenho 82 anos, lamento muito. Prefiro que me matem. 695 01:22:36,080 --> 01:22:39,538 - Ent�o d� oito. - N�o. 696 01:22:39,539 --> 01:22:42,313 Como assim, "n�o"? 697 01:22:44,004 --> 01:22:47,734 Voc� aqui n�o decide nada, velhote! 698 01:22:48,435 --> 01:22:52,216 - Sete e cada um vai para seu lado, certo? - N�o! 699 01:22:52,346 --> 01:23:00,426 - Vai me pagar quanto ent�o, seu folgado? - Seis... E em quatro parcelas. 700 01:23:00,427 --> 01:23:04,491 Em quatro parcelas? Quatro? 701 01:23:04,492 --> 01:23:09,913 � assim: Voc� vai me pagar em tr�s parcelas e se tentar sacanear 702 01:23:09,914 --> 01:23:15,283 Eu coloco uma bala na sua testa, ok? - Sim. 703 01:23:15,284 --> 01:23:19,325 - Mas você entendeu mesmo? - Entendi. 704 01:23:21,121 --> 01:23:23,807 Tomou a decis�o correta. 705 01:23:24,876 --> 01:23:31,130 Um bom sof�, um excelente conhaque. N�o somos muito diferentes, Sr. Mesrine. 706 01:23:31,131 --> 01:23:35,718 Nós dois gostamos de coisas boas, e para obt�-las 707 01:23:35,719 --> 01:23:44,036 temos que extorquir o dinheiro dos trabalhadores honestos. E por que n�o? 708 01:23:44,581 --> 01:23:46,525 Do que voc� est� falando? N�o temos nada em comum. 709 01:23:46,526 --> 01:23:50,315 Voc� � um explorador, eu um revolucion�rio. 710 01:23:50,316 --> 01:23:52,898 N�o � a mesma coisa. 711 01:23:54,122 --> 01:23:58,779 Sabe qual � a diferen�a entre um revolucion�rio e um gangster, Sr. Mesrine? 712 01:23:58,780 --> 01:24:01,471 O que � isso, uma charada? 713 01:24:01,472 --> 01:24:06,262 Um revolucion�rio j� teria me matado 714 01:24:06,263 --> 01:24:10,751 e colocado meu cad�ver na mala de um carro. 715 01:24:10,752 --> 01:24:16,165 Ao contr�rio de um gangster, que precisa raptar 716 01:24:16,166 --> 01:24:21,196 para obter dinheiro e depois me liberta. 717 01:24:21,283 --> 01:24:24,490 Que � exatamente o que voc� est� fazendo. 718 01:24:25,975 --> 01:24:29,078 Mas existe ainda uma terceira op��o. 719 01:24:30,093 --> 01:24:35,334 Fico com o dinheiro, mato-o e enfio o cad�ver na mala de um carro. 720 01:24:35,567 --> 01:24:36,588 E essa? 721 01:24:36,589 --> 01:24:39,215 Nesse caso, tudo o que os jornais dizem 722 01:24:39,216 --> 01:24:46,489 sobre Mesrine ser um gangster honrado e um homem de palavra, � tudo mentira. 723 01:24:48,601 --> 01:24:50,101 Jacques, veja. 724 01:24:50,102 --> 01:24:52,457 ...o c�mplice do procurado Mesrine, 725 01:24:52,458 --> 01:24:57,497 Fran�ois Besse, aquele com quem Jacques Mesrine escapou da pris�o de La Sant�... 726 01:24:57,498 --> 01:24:58,817 Se diz "M�rine". 727 01:24:58,818 --> 01:25:03,717 Depois de alguns meses, Besse seguiu caminhos opostos aos do Inimigo P�blico n�1. 728 01:25:03,718 --> 01:25:09,194 � sabido que a pol�cia belga prendeu Besse e mais tr�s c�mplices, perto de Bruxelas... 729 01:25:09,195 --> 01:25:10,495 Pobre Fran�ois... 730 01:25:10,496 --> 01:25:13,831 ...com a coopera��o da Unidade Anti-Terrorista Francesa. 731 01:25:13,832 --> 01:25:15,690 ...a pol�cia belga... 732 01:25:15,691 --> 01:25:20,688 S� um grande idiota � capturado pela pol�cia belga... 733 01:25:22,277 --> 01:25:26,736 Se eu bem o conhe�o, n�o vai ficar l� muito tempo. 734 01:25:29,993 --> 01:25:34,243 O almo�o est� na mesa, sua Excel�ncia. Vamos. 735 01:25:41,567 --> 01:25:45,815 - Para j� tudo bem, n�o se passa nada. - Deixa eu ver. 736 01:25:50,638 --> 01:25:53,366 J� estamos aqui h� muito tempo. Quando � que vamos buscar o dinheiro? 737 01:25:53,367 --> 01:25:58,747 Ele que espere. � melhor aguardarmos, enquanto isso o tempo vai passando. 738 01:26:37,348 --> 01:26:42,640 - Algu�m parou junto ao carro do Lefebvre. - Deixe-me ver. 739 01:26:47,201 --> 01:26:49,753 Filho da puta... Estou vendo. 740 01:26:49,754 --> 01:26:54,422 S�o tiras, aqueles desgra�ados. 741 01:26:54,552 --> 01:27:00,366 Vamos l� testar a grossura dos p�ra-brisas deles. 742 01:27:01,537 --> 01:27:06,726 Com que ent�o trouxe a pol�cia? Ent�o tome! 743 01:27:12,797 --> 01:27:17,882 Queriam me sacanear? N�o perdem por esperar. 744 01:27:31,877 --> 01:27:33,545 Oh, droga... 745 01:27:33,546 --> 01:27:36,754 Vamos cair fora. Ande! 746 01:27:57,840 --> 01:28:01,256 O merdinha do seu filho nos traiu, foi falar com os porcos! 747 01:28:05,868 --> 01:28:09,597 Juro que n�o voltar� a acontecer. 748 01:28:16,191 --> 01:28:21,379 � do seu interesse que n�o volte. Acredite que �. 749 01:28:40,693 --> 01:28:43,795 Duas boas not�cias: 750 01:28:44,447 --> 01:28:49,658 Primeira: O velhote pode ir para casa, pois o seu gentil filhinho 751 01:28:49,659 --> 01:28:53,350 pagou a primeira presta��o do sequestro. 752 01:28:53,351 --> 01:28:55,851 A segunda... V� s�: 753 01:28:56,749 --> 01:29:00,165 V�, d� um sorriso para a fotografia. Segure a�. 754 01:29:00,626 --> 01:29:03,004 BESSE: UMA FUGA "ESTILO MESRINE" 755 01:29:03,005 --> 01:29:09,573 Sorria e olhe para o passarinho... Um, dois, tr�s... Olha o passarinho! 756 01:29:09,574 --> 01:29:11,143 Pronto! 757 01:29:14,162 --> 01:29:16,430 Tome l�. 758 01:29:17,602 --> 01:29:21,122 Ent�o? A vida � ou n�o � bela? 759 01:29:33,554 --> 01:29:36,786 Bom dia, meus senhores. Sejam bem-vindos � BMW. 760 01:29:36,787 --> 01:29:40,018 - Se me permitirem, gostaria de ... - N�o � preciso. Quero levar este. 761 01:29:40,019 --> 01:29:42,830 - Vou j� buscar a chave... - V� l� ent�o! 762 01:30:07,023 --> 01:30:12,316 ...la la la, que n�o quero saber de nada! 763 01:30:26,938 --> 01:30:29,207 Onde est� a pol�cia? 764 01:30:36,425 --> 01:30:38,694 E aqui estamos n�s. 765 01:31:03,743 --> 01:31:06,325 Experimente aquele. 766 01:31:11,563 --> 01:31:13,728 Quanto custa? 767 01:31:21,989 --> 01:31:24,491 - Desisto. - Est� preso! 768 01:31:24,492 --> 01:31:27,097 Gosta deste? 769 01:31:27,098 --> 01:31:29,055 Aqui. 770 01:31:39,819 --> 01:31:46,386 Em maio do ano passado, quando Mesrine foi sentenciado a 20 anos de pris�o, 771 01:31:46,387 --> 01:31:51,390 a �nica coisa em que pensava era como escapar, pois ele sempre precisa atrair... 772 01:31:51,391 --> 01:31:55,823 as aten��es para si mesmo, para manter sua reputa��o de Inimigo P�blico n� 1. 773 01:31:55,824 --> 01:32:00,229 PARIS, AGOSTO DE 1979 774 01:32:16,207 --> 01:32:18,267 Charlie! 775 01:32:20,169 --> 01:32:23,006 Charlie Bauer, o homem invis�vel. 776 01:32:24,339 --> 01:32:28,926 - N�o � um cara f�cil de encontrar. - Sabe como �, raramente tenho tempo. 777 01:32:28,927 --> 01:32:33,004 Com a Organiza��o, os camaradas a quem tenho que me reportar... 778 01:32:33,005 --> 01:32:34,583 J� tinha me esquecido. 779 01:32:34,584 --> 01:32:39,707 Seus camaradas de extrema esquerda querem agradec�-lo, 780 01:32:39,708 --> 01:32:42,530 dando de comer e de beber, n�o � mesmo? 781 01:32:42,531 --> 01:32:46,131 Você acha que derruba o sistema sozinho? 782 01:32:46,350 --> 01:32:50,184 N�o acho, tenho certeza. Eu sei o que estou fazendo. 783 01:32:50,261 --> 01:32:52,156 Você tem lido os jornais? E o meu livro? 784 01:32:52,157 --> 01:32:59,568 - Você leu meu livro? - S� algumas partes, mas n�o gostei muito... 785 01:32:59,593 --> 01:33:05,117 N�o tem nada com que me identifique, nem contra quem valha a pena lutar. 786 01:33:05,118 --> 01:33:06,681 Digo mais... 787 01:33:06,682 --> 01:33:08,333 Se nos encontr�ssemos na guerra da Arg�lia, 788 01:33:08,334 --> 01:33:12,616 n�o lutar�amos juntos, mas um contra o outro. 789 01:33:13,304 --> 01:33:17,405 Eu sei... Mas eu o mataria. 790 01:33:17,406 --> 01:33:19,521 N�o se engane. 791 01:33:19,522 --> 01:33:22,641 S� porque eu e voc� n�o temos nada... 792 01:33:27,750 --> 01:33:28,950 Bem... 793 01:33:31,805 --> 01:33:34,812 Vou indo pra casa, encontrar com a fam�lia. 794 01:33:34,813 --> 01:33:37,832 Mas, mantenha contato, ok? 795 01:33:46,720 --> 01:33:49,755 Se precisar de algo, n�o se acanhe. 796 01:33:49,756 --> 01:33:52,756 Precisarei em breve, amigo. 797 01:34:00,066 --> 01:34:03,357 Que insinua��es s�o essas? 798 01:34:05,381 --> 01:34:07,050 Onde est�o seus modos? 799 01:34:07,051 --> 01:34:08,370 Que maneiras? 800 01:34:08,371 --> 01:34:11,371 Abanou o rabo na frente do meu amigo. 801 01:34:18,937 --> 01:34:24,647 - Tamb�m pudera... � uma puta barata. - Como �? 802 01:34:24,776 --> 01:34:30,903 - Quer que lembre onde fui busc�-la? - Buscar? Nunca ningu�m foi me buscar! 803 01:34:31,085 --> 01:34:35,201 - Qualquer um com algum dinheiro. - Nunca ningu�m pagou para me ter! 804 01:34:35,202 --> 01:34:38,434 Nunca ningu�m me comprou! Se me respeitasse um pouco, 805 01:34:38,435 --> 01:34:42,789 n�o me falaria dessa forma. - Quer falar de respeito? Venha aqui! 806 01:34:42,971 --> 01:34:46,775 Quer ser respeitada e ao mesmo tempo age como prostituta na frente do meu amigo? 807 01:34:46,776 --> 01:34:49,382 - Mas qual amigo?! - Calada! Preste aten��o. 808 01:34:49,383 --> 01:34:54,884 Ele esteve preso comigo. Preso! S� isso � suficiente. 809 01:34:59,809 --> 01:35:07,315 O Fran�ois era seu amigo, mas com a mania de grandeza, sempre vai acabar sozinho! 810 01:35:07,316 --> 01:35:12,192 � como vai acabar, Mesrine... Completamente sozinho. 811 01:35:14,511 --> 01:35:18,344 Por qu�? Quer me abandonar? 812 01:35:20,473 --> 01:35:23,871 Por que diz isso? 813 01:35:24,102 --> 01:35:29,002 - N�o me ama mais, Sylvia? - Deixe-me em paz. 814 01:35:29,003 --> 01:35:33,486 - N�o me ama mais? - Dev�amos ir embora. Embora. 815 01:35:33,487 --> 01:35:37,030 - E vamos, querida. - Voc� sempre mente. 816 01:35:37,031 --> 01:35:43,784 - Nunca iremos embora... eles v�o mat�-lo. - N�o, ningu�m vai morrer. 817 01:35:44,642 --> 01:35:50,353 - Promete. Promete. - Prometo, ningu�m vai morrer. 818 01:36:26,974 --> 01:36:31,120 N�o, n�o � sua mam�e. Querida, receba as visitas. 819 01:36:34,063 --> 01:36:40,007 P�ssimas condi��es e, ao mesmo tempo, um esfor�o para dobr�-lo, para humilh�-lo. 820 01:36:40,008 --> 01:36:44,489 � verdade. Eles nos trancam para fazer de n�s animais aut�nticos, mortos-vivos. 821 01:36:44,490 --> 01:36:47,878 Temos de p�r fim nesse sistema regressivo e repressivo, 822 01:36:47,879 --> 01:36:50,953 que continua aplicando os mesmos modos antigos como forma de julgamento. 823 01:36:50,954 --> 01:36:54,187 J� se deu conta que a guilhotina, comparada com uma pris�o de seguran�a m�xima, 824 01:36:54,188 --> 01:36:57,008 � quase como uma anistia? 825 01:36:57,367 --> 01:37:03,361 Primeiro: Explodimos a pris�o. Segundo: Libertamos nossos camaradas; 826 01:37:03,362 --> 01:37:05,760 Terceiro: Constru�mos um ex�rcito. 827 01:37:05,761 --> 01:37:09,930 Quer destruir o sistema de vez? � que assim s� vai fazer c�cegas. 828 01:37:09,931 --> 01:37:11,350 Temos � que roubar mais bancos. 829 01:37:11,351 --> 01:37:14,309 Bancos nunca ir�o faltar. 830 01:37:14,310 --> 01:37:16,413 Os bancos est�o sempre cheios. Sabe por qu�? 831 01:37:16,414 --> 01:37:19,229 Porque voc� os abastece. O que você costuma fazer? 832 01:37:19,230 --> 01:37:23,276 Anda comprando j�ias caras para a Sylvia e carros alem�es pra voc�. 833 01:37:23,277 --> 01:37:29,539 A realidade, meu amigo, � que n�o est� combatendo o sistema. Mas financiando. 834 01:37:31,931 --> 01:37:34,872 J� escapei quatro vezes da pris�o! 835 01:37:34,873 --> 01:37:36,799 Sim, mas quantas j� foi apanhado? 836 01:37:36,800 --> 01:37:38,964 J� pensou bem nisso? 837 01:37:38,965 --> 01:37:40,897 Eles n�o v�o me apanhar mais. 838 01:37:40,898 --> 01:37:45,178 Ter�o de me matar. N�o v�o ter outra alternativa. 839 01:37:45,224 --> 01:37:49,766 Caso contr�rio, morrerei de causas naturais. 840 01:37:52,367 --> 01:37:54,377 Querida! Aonde voc� vai? 841 01:37:54,378 --> 01:37:59,582 - Ora, ora... - N�o posso dizer nada na presen�a dela. 842 01:38:00,083 --> 01:38:04,228 Que ela corta logo as bolas. 843 01:38:14,731 --> 01:38:16,097 O que est� fazendo? 844 01:38:16,098 --> 01:38:18,014 Estou aliviando a fuma�a. 845 01:38:18,015 --> 01:38:20,026 O fumo � muito mau para a sa�de. 846 01:38:20,027 --> 01:38:23,027 Voc� acha que � o tabaco que vai mat�-lo? 847 01:38:23,489 --> 01:38:26,124 Nunca se sabe. 848 01:38:41,840 --> 01:38:44,610 Me diga que � feliz. 849 01:38:47,990 --> 01:38:52,743 N�o me sinto bem aqui. Gostaria de ir embora. 850 01:38:55,303 --> 01:39:00,022 Ficamos mais um pouco e depois vamos embora deste pa�s. 851 01:39:02,068 --> 01:39:08,799 N�o se preocupe que se ficarmos juntos, nada jamais acontecer�. 852 01:39:09,679 --> 01:39:12,646 Nos amaremos para sempre. 853 01:39:15,361 --> 01:39:17,838 � meu tesouro. 854 01:39:19,741 --> 01:39:24,198 - Amo voc�. - Eu tamb�m amo voc�. 855 01:39:32,252 --> 01:39:34,626 Deve ser Charlie. 856 01:39:50,028 --> 01:39:56,343 - Você conhece Dallier? Jacques Dallier? - � um merda de um fascista. 857 01:39:56,441 --> 01:40:02,671 Agora � um jornalista que trabalha em um jornaleco e que coopera com a pol�cia. 858 01:40:05,095 --> 01:40:09,553 Leia isso. Leia! Em voz alta! 859 01:40:10,308 --> 01:40:15,740 "Mesrine, o bandido sem honra". 860 01:40:15,741 --> 01:40:17,941 Eu?! Eu! 861 01:40:19,639 --> 01:40:23,600 "Um tipo que trai os seus amigos e n�o � fiel � sua palavra". 862 01:40:23,601 --> 01:40:25,801 Que cretino. 863 01:40:30,744 --> 01:40:33,847 O que vai fazer? 864 01:41:36,327 --> 01:41:38,491 Ande. 865 01:42:37,947 --> 01:42:40,736 Entre. Entre! 866 01:43:00,572 --> 01:43:03,447 Diga-me, Dallier... 867 01:43:03,491 --> 01:43:07,509 O jornal onde escreve, o "Minute", s� se interessa por pris�es espec�ficas? 868 01:43:07,510 --> 01:43:09,543 O "Minute" � muito extremado. 869 01:43:09,544 --> 01:43:11,400 Quando receber o dinheiro desta entrevista, 870 01:43:11,401 --> 01:43:13,250 demito-me e vou viver numa ilha. 871 01:43:13,251 --> 01:43:17,358 Uma ilha? Porque n�o o interior da Fran�a? 872 01:43:17,359 --> 01:43:19,867 A Fran�a? 873 01:43:20,328 --> 01:43:26,846 A Fran�a est� condenada. O que fizemos nos anos 40? Nos rendemos ao Hitler. 874 01:43:26,847 --> 01:43:31,955 E nos anos 60 fizemos o mesmo, quando a Arg�lia pertencia aos �rabes. S� mutretas. 875 01:43:31,956 --> 01:43:34,824 Ent�o n�o acha que a Arg�lia deveria pertencer aos argelinos? 876 01:43:34,825 --> 01:43:37,793 E os Estados Unidos deveriam pertencer aos �ndios? 877 01:43:37,794 --> 01:43:42,700 Quem faz um pa�s forte, os caucasianos ou os selvagens? 878 01:43:44,103 --> 01:43:48,655 Me diga, Dallier... J� foi pol�cia. Qual a sua opini�o sobre eles? 879 01:43:48,656 --> 01:43:52,912 Aut�nticos idiotas, um punhado de imbec�s. 880 01:43:52,913 --> 01:43:58,229 Voc� deveria ver como falam de voc�. "O grande Jacques" bl� bl�, "Mesrine" bl� bl�. 881 01:43:58,230 --> 01:44:00,731 � pat�tico. 882 01:44:00,732 --> 01:44:06,049 A pol�cia de 1961 era muito diferente. Sabia como lidar com criminosos. 883 01:44:06,050 --> 01:44:12,330 Na altura, tinham o Maurice Papon. Ele foi um excelente Diretor de Pol�cia. 884 01:44:19,814 --> 01:44:25,449 Se eu fosse voc�, dava um jeito no Broussard. Ele quer ir atr�s da sua filha. 885 01:44:27,110 --> 01:44:32,404 - Acha que ele � capaz disso? - Como quer que eu saiba? 886 01:44:32,741 --> 01:44:35,243 Muito bem... 887 01:44:35,244 --> 01:44:40,250 E sabe os planos deles para mim? 888 01:44:40,251 --> 01:44:42,751 Mat�-lo. 889 01:44:44,055 --> 01:44:47,210 Disso eu tenho a certeza. 890 01:45:11,319 --> 01:45:13,001 Espere. 891 01:45:45,727 --> 01:45:49,455 - Quer uma pastilha? - N�o. 892 01:46:08,144 --> 01:46:10,726 A Kalashnikov � uma bela arma. 893 01:46:11,480 --> 01:46:15,730 - Ande! - Pode ir. 894 01:46:20,863 --> 01:46:23,759 Segure nisso. 895 01:46:44,480 --> 01:46:46,199 Por a�. 896 01:46:46,200 --> 01:46:49,199 V�, depressa! 897 01:47:17,896 --> 01:47:20,791 Podemos come�ar a entrevista? 898 01:47:24,464 --> 01:47:29,580 Estou aqui com Jacques Mesrine, que aceitou responder �s minhas perguntas. 899 01:47:30,460 --> 01:47:33,952 - Voc� � Jacques Mesrine? - Possivelmente. 900 01:47:33,953 --> 01:47:37,056 Ent�o, � Jacques Mesrine? 901 01:47:39,531 --> 01:47:44,667 N�o sei o que lhe contaram, mas voc� parece estar nervoso. 902 01:47:44,900 --> 01:47:45,900 Est� assustado, ou o qu�? 903 01:47:45,901 --> 01:47:48,101 N�o � isso. 904 01:47:50,531 --> 01:47:53,843 Aparenta estar pouco � vontade. 905 01:47:56,995 --> 01:47:58,938 Estou surpreso, s� isso. 906 01:47:58,939 --> 01:48:00,018 E por que est� surpreso? 907 01:48:00,019 --> 01:48:02,914 Sempre quis fazer uma entrevista comigo para o seu jornal! 908 01:48:03,502 --> 01:48:07,188 Foi voc� quem raptou o Sr. Leli�vre? 909 01:48:09,195 --> 01:48:12,339 - Largue o microfone. - Como você disse? 910 01:48:12,340 --> 01:48:14,824 Disse para largar o microfone. 911 01:48:14,825 --> 01:48:19,932 Comece a tirar a roupa! Quer uma entrevista? Ent�o vai t�-la. 912 01:48:19,933 --> 01:48:24,496 Mas primeiro temos que revistá-lo. V�, tire roupa. Ande! 913 01:48:25,356 --> 01:48:28,066 Com que ent�o veio c� para fazer uma entrevista... 914 01:48:28,067 --> 01:48:32,445 Ande l�! Eles podem pensar que voc� est� feito conosco, mas n�o est�. 915 01:48:32,446 --> 01:48:35,892 - Mas voc� disse... - Mexa-se! 916 01:48:38,284 --> 01:48:42,088 - Sempre procurando material novo, n�o �? - Fazer o qu�? 917 01:48:42,089 --> 01:48:45,791 Quer colocar as algemas? 918 01:48:45,792 --> 01:48:52,258 - Agora, meu caro... Vamos brincar. - Olha as m�os, as m�os. 919 01:48:52,259 --> 01:48:53,159 - Mas, Mesrine... 920 01:48:53,160 --> 01:48:56,091 - Calado! Calado! 921 01:48:56,582 --> 01:48:58,027 Calado! 922 01:48:58,928 --> 01:49:04,669 Explicarei o que se vai passar. N�o � voc� Dallier, quem vai me entrevistar... 923 01:49:05,289 --> 01:49:08,226 Sou eu, Jacques Mesrine, quem vai entrevistar voc�. 924 01:49:08,227 --> 01:49:11,312 N�o! Espere! 925 01:49:11,336 --> 01:49:14,262 - Como se chama?! - Espere! 926 01:49:16,391 --> 01:49:19,259 - Como se chama? Como �? - Jacques Dallier! 927 01:49:19,260 --> 01:49:25,938 Jacques Dallier. Pois �, Dallier. � o nome que o "veado" tem! 928 01:49:28,799 --> 01:49:32,997 - Para que jornal de merda trabalha? - O "Minute". 929 01:49:33,545 --> 01:49:35,678 - Qual �? - O "Minute". 930 01:49:35,679 --> 01:49:40,224 Pois �. � aquele jornal dos fascistas. 931 01:49:42,927 --> 01:49:46,994 Foi voc� quem escreveu? Escreveu um artigo sobre mim? Foi voc�, n�o? 932 01:49:46,995 --> 01:49:51,452 - N�o fui eu. - � bom que n�o esteja mentindo. 933 01:49:53,041 --> 01:49:57,948 Foi voc� quem o escreveu! 934 01:50:03,364 --> 01:50:06,805 Escreveu que eu sou desonesto para com os meus amigos. 935 01:50:08,942 --> 01:50:12,962 Eu sou honesto para com meus amigos. Manchou a minha reputa��o! 936 01:50:16,293 --> 01:50:20,045 Um amigo meu est� aqui. Pergunte-lhe se sou desonesto. 937 01:50:20,046 --> 01:50:21,419 Veado! 938 01:50:24,217 --> 01:50:29,749 Jornalistas de merda, que escrevem sobre mim... Dou cabo deles! 939 01:50:42,880 --> 01:50:48,197 Vou mostrar como faz�amos na Arg�lia. Vai ver. 940 01:50:48,198 --> 01:50:52,889 Pronto chega! Pare! N�o seja fascista como ele. 941 01:50:52,890 --> 01:50:54,816 J� chega. 942 01:50:54,817 --> 01:50:58,464 Se você quer mesmo, mate-o de vez, para irmos embora. 943 01:50:58,465 --> 01:51:01,134 Voc� tem raz�o. 944 01:51:09,571 --> 01:51:12,780 N�o � preciso. J� fizemos barulho, j� chega. 945 01:51:14,681 --> 01:51:17,367 Est� mais do que morto. 946 01:51:26,150 --> 01:51:29,461 - J� leu os jornais? - Por qu�? 947 01:51:29,799 --> 01:51:33,014 O puto do Dallier est� vivo. Acredita? 948 01:51:33,015 --> 01:51:34,803 Est� vivo? Melhor ainda. 949 01:51:34,804 --> 01:51:38,817 Melhor? Melhor como? � catastr�fico! Eu disse para n�o mandar a foto. 950 01:51:38,818 --> 01:51:42,807 Mesmo os jornais, que s�o atacados por ele, est�o chocados! 951 01:51:43,353 --> 01:51:48,229 Grande coisa. Ele nem jornalista �, só um bosta vulgar. 952 01:51:48,879 --> 01:51:56,049 Diga o que quiser. Os jornalistas s�o inconvenientes e atacou um deles. 953 01:51:57,012 --> 01:51:59,914 Um deles... E da�? 954 01:51:59,915 --> 01:52:02,641 Leia o que eles escreveram. 955 01:52:02,642 --> 01:52:06,934 De agora em diante, meu amigo, vai enfrentar as repercuss�es sozinho. 956 01:52:06,935 --> 01:52:09,604 At� � vista. 957 01:52:17,239 --> 01:52:23,442 Bom dia, meu amor. Se est� ouvindo essa fita cassete, minha Sylvia, 958 01:52:23,443 --> 01:52:31,290 � porque j� n�o estou aqui. � somente a minha voz, uma recorda��o para voc�. 959 01:52:31,992 --> 01:52:36,712 O seu homem morreu. Morreu numa enxurrada de balas da pol�cia. 960 01:52:37,571 --> 01:52:45,052 Sabe gatinha, um homem que escolhe uma vida de armas, assaltos e viol�ncia, 961 01:52:46,381 --> 01:52:50,057 nunca poderia morrer de morte natural. 962 01:52:50,917 --> 01:52:57,276 No fundo, n�o importa muito se morri sozinho ou no fogo policial. 963 01:52:57,277 --> 01:53:02,299 A minha morte n�o seria mais est�pida se tivesse morrido num acidente de avi�o, 964 01:53:02,300 --> 01:53:06,844 ou se tivesse passado a minha vida trabalhando pra outra pessoa. 965 01:53:07,026 --> 01:53:11,039 Sabe, a morte � algo fict�cio. 966 01:53:11,040 --> 01:53:15,417 A morte � algo irrelevante, para quem considera que aproveitou a vida. 967 01:53:15,418 --> 01:53:20,214 E posso dizer que aproveitei a vida. 968 01:53:20,215 --> 01:53:26,758 Nunca morri de amor pela lei, mas tive outros amores... 969 01:53:27,200 --> 01:53:29,702 ...amor por mulheres, por voc�. 970 01:53:29,703 --> 01:53:34,298 Eu me tornei criminoso, mas... Mas foi porque eu quis. 971 01:53:35,333 --> 01:53:39,711 Foi a vida que escolhi. Uma vida f�cil, uma vida de crime, 972 01:53:39,712 --> 01:53:46,391 minhas v�timas sempre foram, ou quase sempre, pessoas ricas. 973 01:53:48,679 --> 01:53:53,891 Depois que eu morrer, deixarei de ser culpado, pois pagarei por tudo o que fiz. 974 01:53:53,892 --> 01:53:59,313 � estranho, as pessoas olham para voc� como um exemplo, um her�i... 975 01:53:59,314 --> 01:54:03,067 mas, honestamente, no mundo dos criminosos n�o existem her�is. 976 01:54:03,068 --> 01:54:06,820 Em nosso mundo existem apenas pessoas que n�o se regem pelas leis. 977 01:54:06,821 --> 01:54:11,825 Morreria com uma arma na m�o, mesmo que n�o soubesse usá-la. 978 01:54:11,826 --> 01:54:15,162 � o que eu penso e sei que se ouvir esta fita, 979 01:54:15,163 --> 01:54:21,081 � porque estou em uma cela da qual nunca poderei escapar. 980 01:54:21,626 --> 01:54:25,502 2 NOVEMBRO, 1979. 981 01:54:30,698 --> 01:54:33,487 Seu jornal, Robert. 982 01:54:36,536 --> 01:54:39,639 A HOMENAGEM DE BARRE A ROBERT BOULIN 983 01:54:40,757 --> 01:54:44,958 Mais uma vez, eles s� escreveram mentiras. 984 01:54:45,315 --> 01:54:48,192 N�o tem culpa. 985 01:54:56,868 --> 01:54:59,658 Ela est� saindo! Ela est� saindo! 986 01:55:07,190 --> 01:55:12,201 A mulher saiu do edif�cio... Com um c�ozinho. 987 01:55:14,122 --> 01:55:16,573 Ele est� caminhando. 988 01:55:16,574 --> 01:55:20,198 Est� andando na rua Billiar. Dirige-se para Monceni. 989 01:55:22,569 --> 01:55:25,641 V�o v�-la dentro de tr�s segundos. 990 01:55:27,834 --> 01:55:31,146 Daqui, Dom. Por que parou? 991 01:55:33,881 --> 01:55:37,319 Est� olhando ao seu redor. 992 01:55:42,901 --> 01:55:47,755 Tem um homem saindo do edif�cio. Tamb�m est� olhando ao redor. 993 01:56:03,388 --> 01:56:07,253 Ele est� se aproximando... Est� na rua Billiar. 994 01:56:28,516 --> 01:56:31,515 Est� atravessando para a Monceni. 995 01:56:31,559 --> 01:56:34,227 J� o estou vendo, caramba. 996 01:56:38,942 --> 01:56:42,567 Estou perdendo-o de vista. Ele caminha na sua dire��o. 997 01:56:45,408 --> 01:56:48,947 Sim, j� o vi. Continua na Billiar. 998 01:56:54,061 --> 01:56:56,249 Merda, o perdi de vista! 999 01:56:56,250 --> 01:56:58,753 G�g�, est� vendo ele? 1000 01:56:58,754 --> 01:57:02,377 Repito, n�o sei para onde ele foi. 1001 01:57:04,591 --> 01:57:06,444 Merda! 1002 01:57:11,057 --> 01:57:16,349 J� o vi! Est� caminhando devagar, mas n�o parou. 1003 01:57:25,862 --> 01:57:30,448 O que fa�o se ele me vir aqui? O que fa�o? Diga-me. 1004 01:57:30,449 --> 01:57:34,595 - Calma, G�g�, ele n�o vai v�-lo. - Sil�ncio, sil�ncio! 1005 01:57:36,184 --> 01:57:38,998 Ele est� olhando. Vai passar agora. 1006 01:57:38,999 --> 01:57:42,311 Vou desligar. 1007 01:58:41,245 --> 01:58:45,206 - N�o estou vendo-os. - Como assim, n�o est� vendo-os? 1008 01:58:45,207 --> 01:58:50,523 Estavam aqui do lado, mas desapareceram. N�o os estou vendo. 1009 01:58:50,524 --> 01:58:54,044 Aguarde. Fica tranquilo. 1010 01:59:01,054 --> 01:59:05,200 Espere, l� est�o eles! J� apareceram. 1011 01:59:09,083 --> 01:59:11,561 Que besta! 1012 01:59:13,253 --> 01:59:18,026 O Mesrine... Est� com a namorada no BMW dele. 1013 01:59:24,932 --> 01:59:29,421 Placa: 83CSG75. Repito. 1014 01:59:33,690 --> 01:59:37,001 Jojo, ele est� recuando na sua dire��o. 1015 01:59:51,728 --> 01:59:56,523 Recebido. O BMW est� dando marcha-r�. 1016 01:59:56,524 --> 01:59:57,793 Parou. 1017 02:00:00,693 --> 02:00:03,902 Est�o os dois saindo do carro. Ela saiu primeiro. 1018 02:00:11,538 --> 02:00:17,069 Ela voltou para o edif�cio. Ele saiu do carro. 1019 02:00:18,731 --> 02:00:21,754 - Ele est� vindo na minha dire��o. - Fique calmo, fique calmo. 1020 02:00:21,755 --> 02:00:24,963 Ele est� vindo na minha dire��o! Que fa�o, droga? 1021 02:00:27,594 --> 02:00:30,385 Fale, Jojo! Responde. 1022 02:01:00,959 --> 02:01:06,483 J� est�o se dirigindo para o carro. Estava me borrando todo... Droga! 1023 02:01:06,484 --> 02:01:09,619 Est�o colocando umas coisas na mala. 1024 02:01:17,641 --> 02:01:20,223 Ela entrou na viatura. 1025 02:01:25,879 --> 02:01:30,546 - Est�o indo na sua dire��o, G�g�. - J� estou vendo-os. 1026 02:01:32,133 --> 02:01:35,654 Vamos seguir para Monceni. 1027 02:01:37,348 --> 02:01:40,181 Dentro de uns dias tenho de ir a Mil�o com o Charlie. 1028 02:01:40,182 --> 02:01:42,455 A Mil�o? Por qu�? 1029 02:01:42,456 --> 02:01:46,834 Ele quer me apresentar aos amigos dele, do Ex�rcito Vermelho. 1030 02:01:46,835 --> 02:01:50,773 - Leve-me com voc�. - N�o posso. Talvez para a pr�xima. 1031 02:01:51,006 --> 02:01:55,151 O BMW acaba de passar por mim. Vai a uma velocidade moderada. 1032 02:01:59,034 --> 02:02:03,186 N�o fique triste. Pode ir mobilhando o novo apartamento enquanto eu estou fora. 1033 02:02:03,187 --> 02:02:06,236 N�o, sem voc� n�o � a mesma coisa. 1034 02:02:12,015 --> 02:02:14,587 O suspeito parou. Est� h� uns tr�s carros � minha frente. 1035 02:02:14,588 --> 02:02:19,342 Para todas as unidades: Dirijam-se para a Porta de Clignancourt, zona sul de Paris. 1036 02:02:25,725 --> 02:02:28,860 Volto dentro de pouco tempo. 1037 02:02:33,024 --> 02:02:36,022 Daqui, Dom. Estamos nos aproximando pela retaguarda. 1038 02:02:36,882 --> 02:02:40,820 - Voc� me ama? - Sim, amo. 1039 02:02:51,417 --> 02:02:56,981 O suspeito passou o sinal verde. Aten��o unidades: Iniciar Opera��o! 1040 02:03:01,384 --> 02:03:04,697 Daqui Jojo. Estou me dirigindo para Clignancourt. 1041 02:03:34,227 --> 02:03:36,080 Merda! 1042 02:03:37,043 --> 02:03:41,606 Sabia que nasci a poucos metros daqui? 1043 02:03:44,863 --> 02:03:47,652 O BMW est� se aproximando da pra�a. 1044 02:03:49,033 --> 02:03:50,544 O BMW est� se aproximando da pra�a. 1045 02:03:50,545 --> 02:03:52,449 Droga! 1046 02:04:30,615 --> 02:04:33,405 Pode passar, v�. 1047 02:06:16,652 --> 02:06:22,570 Saia! Saia! J� disse para sair! Est� me ouvindo? 1048 02:06:23,865 --> 02:06:29,679 - O meu c�o! O meu c�o! - Quieta! Para o ch�o! 1049 02:06:34,623 --> 02:06:38,021 Voc�s mataram meu cachorro! Filhos da puta! 1050 02:06:47,534 --> 02:06:53,139 Fique quieta! Cale-se! Fique quieta! 1051 02:07:18,396 --> 02:07:22,646 O c�o est� aqui. Leve-o a um veterin�rio. 1052 02:07:22,984 --> 02:07:25,773 Isole o per�metro. 1053 02:07:26,509 --> 02:07:29,612 O caminh�o, para onde foi? 1054 02:07:34,694 --> 02:07:38,892 Est� acabado. Ele est� morto.